1 00:00:40,160 --> 00:00:42,660 Τώρα δεν είστε μόνο τόσο άκαμπτοι προγραμματισμένοι σαν να ήσουν στο νοσοκομείο, 2 00:00:42,760 --> 00:00:44,400 αλλά πρέπει να κάνετε όπως σας λέει η νοσοκόμα. 3 00:00:44,621 --> 00:00:49,621 Αλλά ελπίζω αυτή τη φορά να έχεις νοσοκόμα που ξέρει να ανακατεύει ένα καλό... μαρτίνι. 4 00:00:50,140 --> 00:00:51,689 Συμπεριφέρεσαι, νεαρή κυρία. 5 00:00:51,870 --> 00:00:54,190 Και απλά χαλαρώστε στο μεταξύ. Θα σε δω αύριο. 6 00:00:54,391 --> 00:00:56,191 Θα σε ψάξω. 7 00:00:57,292 --> 00:00:58,892 Θα δω τον γιατρό έξω. 8 00:01:04,900 --> 00:01:07,010 Χαίρομαι πολύ που μπορείς να το έχεις έλα σπίτι, γιατρέ. 9 00:01:07,111 --> 00:01:09,411 Μάρσα, πρέπει να πάρεις πολύ καλή φροντίδα της. 10 00:01:09,710 --> 00:01:12,900 Η κατάστασή της είναι πολύ σοβαρή, πιο σοβαρό από την προηγούμενη φορά. 11 00:01:13,590 --> 00:01:14,759 Αλλά θα είναι εντάξει. 12 00:01:14,860 --> 00:01:15,749 Καλημέρα, Τομ. 13 00:01:15,760 --> 00:01:18,040 - Μάρσα, πώς είναι η Βαλερί; - Ξεκούραση. 14 00:01:18,329 --> 00:01:20,160 Βάζω στοίχημα ότι είναι χαρούμενη που είναι σπίτι πάλι, ε; 15 00:01:20,240 --> 00:01:23,119 - Μπορώ να ανέβω; - Όχι, δεν πρέπει να την ενοχλούν. 16 00:01:24,519 --> 00:01:26,220 Δεν το έχει ξεπεράσει ακριβώς. 17 00:01:27,121 --> 00:01:30,221 Ήμουν έτοιμος να το πω στη Μάρσα, Τζιμ. 18 00:01:32,509 --> 00:01:34,350 Δεν έχει πολύ ακόμα να ζήσει. 19 00:01:34,620 --> 00:01:37,699 Όχι! τι λες; 20 00:01:37,850 --> 00:01:39,920 Θέμα μηνών, ίσως ενός έτους. 21 00:01:40,121 --> 00:01:42,421 Αλλά δεν μπορεί να είναι. Δεν γίνεται! 22 00:01:43,400 --> 00:01:46,100 Καρδιακό πρόβλημα. Αλλά είναι τόσο νέα... 23 00:01:46,201 --> 00:01:52,501 Ουάου! Μόλις την περασμένη εβδομάδα ήταν καλά, γκέι, ψώνια, παιχνίδι σε πάρτι... 24 00:01:52,602 --> 00:01:54,002 Οι μέρες του πάρτι της τελείωσαν. 25 00:01:54,640 --> 00:01:57,490 Θα πρέπει να εγκαταλείψει την κοινωνική της ζωή με τους φιλόζωους φίλους. 26 00:01:57,591 --> 00:01:59,691 Και να μην κρατάμε αργά. 27 00:01:59,990 --> 00:02:01,290 Πρέπει να φύγει από εδώ και να ξεκουραστεί. 28 00:02:01,491 --> 00:02:02,391 Ξέρει; 29 00:02:03,180 --> 00:02:04,750 Πιστεύω ότι πρέπει να της το πουν. 30 00:02:04,890 --> 00:02:07,830 Τζιμ, συνήθως αφήνω αποφάσεις όπως αυτό εξαρτάται από την οικογένεια, 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,370 αλλά η Βάλερι δεν έχει συγγενή στον κόσμο. 32 00:02:11,770 --> 00:02:13,230 Τι νομίζεις, Μάρσα; 33 00:02:13,830 --> 00:02:16,250 - Είμαι μόνο ο σύντροφός της γραμματέας, εγώ-- - Αλήθεια. 34 00:02:16,650 --> 00:02:19,640 Αλλά από τότε που πέθανε ο άντρας της της ήσουν σαν αδερφή. 35 00:02:20,460 --> 00:02:23,770 Δεν νομίζω ότι πρέπει να της το πουν. Η ίδια η σκέψη του... 36 00:02:23,871 --> 00:02:25,571 Τι γίνεται με όλες τις επιχειρήσεις; 37 00:02:25,770 --> 00:02:28,459 Δεν είναι ότι δεν αισθάνομαι, αλλά Είμαι Πρόεδρος του Δ.Σ. 38 00:02:29,159 --> 00:02:30,609 Δεν έχει κάνει καν διαθήκη. 39 00:02:31,509 --> 00:02:33,550 Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό θα σημαίνει κέντρο. 40 00:02:33,850 --> 00:02:35,530 Σύγχυση, ακόμα και πανικός. 41 00:02:35,730 --> 00:02:37,249 Ω, οι επιχειρήσεις είναι ασήμαντες τώρα. 42 00:02:37,350 --> 00:02:40,150 Η Μάρσα έχει δίκιο, Τζιμ. Δεν μπορούμε να της το πούμε. 43 00:02:40,349 --> 00:02:42,880 Και ο κύριος Μπάνκροφτ έφυγε όλα τόσο τακτοποιημένα! 44 00:02:43,381 --> 00:02:47,881 Η Valerie δικαιούται κάθε κομμάτι ευτυχία που μπορεί να έχει αυτή τη στιγμή, 45 00:02:48,082 --> 00:02:49,982 σε ό,τι χρόνο της έχει απομείνει. 46 00:02:51,880 --> 00:02:55,270 Λοιπόν, καταλαβαίνω, αλλά... γιατί δεν μπορώ να δω κανέναν από τους φίλους μου, 47 00:02:55,370 --> 00:02:56,550 διασκεδάστε 48 00:02:56,650 --> 00:03:00,040 Είμαι φυλακισμένος ή έχω μια μεταδοτική ασθένεια ή κάτι τέτοιο; 49 00:03:00,140 --> 00:03:02,450 Λοιπόν, αν το κάνετε, είναι πολύ γίγνεσθαι. 50 00:03:02,920 --> 00:03:04,519 Α, ε, πάμε πάλι. 51 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Γειά σου. 52 00:03:10,420 --> 00:03:13,760 Όχι, Άλεκ, δεν μπορείς να έρθεις. Όχι, κανένα πάρτι. 53 00:03:14,461 --> 00:03:17,561 Όχι, ούτε για μια στιγμή. Αντίο. 54 00:03:18,660 --> 00:03:21,220 Μάρσα, πώς μπορείς να είσαι τόσο κακό για το αγόρι; 55 00:03:25,210 --> 00:03:26,290 Γειά σου. 56 00:03:28,190 --> 00:03:30,330 Όχι, δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 57 00:03:30,730 --> 00:03:31,810 Πάμε στο θέμα. 58 00:03:32,310 --> 00:03:34,780 Πότε και πού βρίσκεστε φεύγεις για ξεκούραση; 59 00:03:35,380 --> 00:03:37,960 Λοιπόν, όσο θα πάμε, μπορεί να πάμε αμέσως. 60 00:03:38,360 --> 00:03:39,790 Αυτό αποφασίζει το «πότε», τώρα... 61 00:03:39,890 --> 00:03:41,600 το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αποφασίσουμε το «που». 62 00:03:41,801 --> 00:03:43,801 Όχι, όχι, αλλά θα της το πω. 63 00:03:45,502 --> 00:03:46,402 Ω, ευχαριστώ. 64 00:03:46,603 --> 00:03:48,803 Ναι, ναι, το υπόσχομαι. 65 00:03:49,104 --> 00:03:49,904 Αντίο. 66 00:03:53,460 --> 00:03:55,200 - Είναι δώρο από τον Μπιλ. - Α! 67 00:03:55,401 --> 00:03:57,601 - Ποιος ήταν, Μάρσα; - Χάρι Ρόμπινς. 68 00:03:57,902 --> 00:04:00,402 Ο Χάρι Ρόμπινς... Νόμιζα ότι πήγε στην Καλιφόρνια. 69 00:04:00,600 --> 00:04:03,550 Λοιπόν, το έκανε αλλά επέστρεψε. Δεν άντεχε τον ήλιο. 70 00:04:03,950 --> 00:04:08,150 Καλιφόρνια! Λιακάδα! Τι θα λέγατε για την Καλιφόρνια; 71 00:04:08,251 --> 00:04:09,351 Ω, δεν πειράζει. 72 00:04:09,552 --> 00:04:11,052 Δεν είδα ποτέ αρκετά από την Καλιφόρνια, 73 00:04:11,153 --> 00:04:12,853 απλά περάστε στο μήνα του μέλιτος μου. 74 00:04:13,169 --> 00:04:15,729 Πολύ καλό. Και, ξέρετε, Έχω έναν φίλο στο Λος Άντζελες. 75 00:04:15,830 --> 00:04:16,930 Ο γιατρός Peter Kirk. 76 00:04:17,031 --> 00:04:19,531 Ήταν μαθητής μου. θα τον βρεις... 77 00:04:19,729 --> 00:04:21,240 Ναι, γιατρός. 78 00:04:21,339 --> 00:04:23,429 Λοιπόν, ναι, θα τον ενημερώσω ότι έρχεσαι. 79 00:04:23,430 --> 00:04:25,030 Έτσι μπορείτε να με παρακολουθείτε. 80 00:04:25,170 --> 00:04:26,248 Ακριβώς. 81 00:04:28,449 --> 00:04:32,149 Παρεμπιπτόντως, μην αφήσετε κανένα από τα δικά σας οι φίλοι ξέρουν πού πας. 82 00:04:52,549 --> 00:04:53,750 Λοιπόν, ορίστε. 83 00:04:56,051 --> 00:04:57,951 Λοιπόν, αυτή είναι η Καλιφόρνια, ε; 84 00:04:59,809 --> 00:05:01,179 Πώς μπορείτε να το πείτε; 85 00:05:01,580 --> 00:05:04,580 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όταν υπάρχουν οι συνθήκες σωστά, η θέα είναι πολύ συγκινητική. 86 00:05:05,481 --> 00:05:09,181 Τώρα είμαι στο νοσοκομείο, και θυμηθείτε τον κωδικό πρόσβασης: χαλάρωση. 87 00:05:09,282 --> 00:05:10,882 Πάλι κάνεις τον γιατρό. 88 00:05:11,183 --> 00:05:12,383 Εντάξει, εντάξει. 89 00:05:12,984 --> 00:05:16,184 Αύριο υπόσχομαι να ξεχάσω το δικό μου Όρκος Ιπποκράτους και να σας ξεναγήσω. 90 00:05:17,085 --> 00:05:19,385 Μέρη όπως η Βιβλιοθήκη Χάντινγκτον; 91 00:05:19,986 --> 00:05:22,386 Ναι, και το La Brea Tar Pits. 92 00:05:22,487 --> 00:05:24,787 Ω! Συναρπαστικό μέρος οι λάκκοι πίσσας La Brea. 93 00:05:25,088 --> 00:05:27,588 Και μετά, φυσικά, υπάρχει πάντα το Griffith Park. 94 00:05:27,789 --> 00:05:29,889 Αλλά τι θα λέγατε για το Χόλιγουντ, εκεί δεν υπάρχει νυχτερινή ζωή; 95 00:05:29,990 --> 00:05:32,090 Όχι, όχι, όχι, κυρία Μπάνκροφτ. 96 00:05:32,191 --> 00:05:34,691 Ξέρω, ξέρω, υποτίθεται να αναρρώσει. 97 00:05:35,092 --> 00:05:39,692 «Κυρία Μπάνκροφτ, πρέπει να είστε στα χέρια σας καλύτερη συμπεριφορά και κοιμήσου νωρίς». 98 00:05:39,793 --> 00:05:42,793 Λοιπόν, ας πούμε ότι θα κάνουμε την πόλη αύριο το βράδυ μετά την περιήγηση στα αξιοθέατα. 99 00:05:42,994 --> 00:05:46,894 Μπορούμε να έχουμε ένα δείπνο νωρίς και μετά το θέατρο, αλλά όχι νυχτερινά κέντρα. 100 00:05:47,095 --> 00:05:48,295 Ακούγεται εντάξει. 101 00:05:48,396 --> 00:05:50,796 Ωραία, θα σας δω και τους δύο το πρωί περίπου στις 10:30. 102 00:05:50,997 --> 00:05:52,597 Σας ευχαριστούμε που μας πήρατε στο αεροδρόμιο. 103 00:05:52,698 --> 00:05:53,898 Καλώς ήρθες. 104 00:05:53,999 --> 00:05:58,099 Α, και πριν το ξεχάσω, μπορείς πάντα επικοινωνήστε μαζί μου σε έναν από αυτούς τους αριθμούς. 105 00:05:58,300 --> 00:05:59,300 Ω, ευχαριστώ γιατρέ. 106 00:05:59,401 --> 00:06:00,801 - Αντίο. - Αντίο. 107 00:06:02,402 --> 00:06:05,402 Ξέρεις κάτι; Είμαι κουρασμένος. Νομίζω ότι θα ξαπλώσω. 108 00:06:05,903 --> 00:06:06,903 Καλή ιδέα. 109 00:06:07,204 --> 00:06:08,904 Δεν υπάρχει λόγος για σένα να κάτσω εδώ γύρω. 110 00:06:09,105 --> 00:06:12,005 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο λόμπι; Κάντε μια βόλτα, κοιτάξτε το μέρος. 111 00:06:12,106 --> 00:06:13,606 Ω, δεν νομίζω ότι πρέπει να σε αφήσω. 112 00:06:13,807 --> 00:06:16,307 Αυτό είναι ανόητο. Μπορώ να σε βάλω σε σελίδα αν σε χρειάζομαι. 113 00:06:16,408 --> 00:06:17,308 Εδώ. 114 00:06:18,009 --> 00:06:19,709 Σπάστε αυτό για μένα, ε; 115 00:06:20,110 --> 00:06:23,810 Και ας σε κάνουμε αληθινό λαμπερό, ε; Εδώ. 116 00:06:37,911 --> 00:06:38,911 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 117 00:06:43,012 --> 00:06:44,912 - Είναι όλα καλά; - Ναι, καλά, ευχαριστώ. 118 00:06:49,913 --> 00:06:52,213 - Ένα ξερό μαρτίνι, παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 119 00:06:52,514 --> 00:06:54,214 Και... θα μου πείτε που είναι το τηλέφωνο; 120 00:06:54,315 --> 00:06:55,815 Ακριβώς πίσω στο λόμπι. 121 00:08:00,316 --> 00:08:03,416 Γεια, Δρ Κερκ; Μάρσα Τζόρνταν. 122 00:08:04,917 --> 00:08:07,117 Δεν είχα ευκαιρία να σου μιλήσω μόνος. 123 00:08:07,718 --> 00:08:10,018 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι η κυρία Μπάνκροφτ 124 00:08:10,119 --> 00:08:12,019 δεν είναι να ξέρεις την έκταση της ασθένειάς της. 125 00:08:14,020 --> 00:08:15,020 Ω, καλά. 126 00:08:16,421 --> 00:08:19,321 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο αποτελεσματικός όσο όλα αυτά γιατρέ. 127 00:08:20,922 --> 00:08:22,922 Γιατί, ναι, το ανυπομονώ. 128 00:08:23,823 --> 00:08:26,323 Μεγαλειώδης. Αντίο. 129 00:08:32,224 --> 00:08:35,524 Κυρίες και κύριοι, Φρίτζι και Ντον Ντάρβελ. 130 00:08:42,025 --> 00:08:45,125 - Πιστεύω ότι αυτό είναι το σκουλαρίκι σου. - Α, που το έχασα; 131 00:08:45,426 --> 00:08:48,226 Εδώ ακριβώς. Σε κοιτούσα επίμονα. 132 00:08:49,227 --> 00:08:51,727 Δεν μπορώ να σκεφτώ πότε το βλέμμα ενός άντρα έχει αποδείχτηκε τόσο τυχερός. 133 00:08:52,028 --> 00:08:54,428 Σε αυτή την περίπτωση, θα διεκδικήσω μια ανταμοιβή. 134 00:08:54,729 --> 00:08:56,029 Θα έρθεις μαζί μου για ένα ποτό; 135 00:08:56,430 --> 00:08:57,530 Εδώ είναι το δικό μου. 136 00:08:57,931 --> 00:09:01,331 Μπορώ να γίνω μαζί σας; Σερβιτόρος... 137 00:09:01,432 --> 00:09:03,132 - Ναι, κύριε. - Θα έχω το ίδιο, παρακαλώ. 138 00:09:03,332 --> 00:09:04,932 - Εύκολα στο βερμούτ. - Ναι, κύριε. 139 00:09:07,333 --> 00:09:09,233 - Από πού είσαι; - Νέα Υόρκη. 140 00:09:09,434 --> 00:09:13,434 Είμαι Σικάγος εκ γενετής, αλλά έχω ξοδέψει πολύ χρόνο στην Κεντρική Αμερική. 141 00:09:13,735 --> 00:09:17,735 Το αμερικάνικο αίμα της μητέρας μου καμουφλαρίστηκε με τους Ισπανούς προγόνους μου. 142 00:09:17,836 --> 00:09:18,836 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει... 143 00:09:18,937 --> 00:09:20,237 Μισός Αμερικανός. 144 00:09:20,438 --> 00:09:21,838 Υποθέτω ότι είναι περίπου σωστό. 145 00:09:24,439 --> 00:09:25,939 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 146 00:09:26,040 --> 00:09:29,140 Μοιράζω τον χρόνο μου εδώ και η μεσοδυτική. Επιχείρηση. 147 00:09:29,241 --> 00:09:30,041 Ω! 148 00:09:30,142 --> 00:09:34,242 Α, παρέλειψα να συστηθώ. Το όνομά μου είναι Ricardo de Villa. 149 00:09:34,543 --> 00:09:35,843 Με λένε Ρικ. 150 00:09:35,944 --> 00:09:38,044 Λοιπόν, πώς τα πάτε; Με λένε Μάρσα... 151 00:09:38,545 --> 00:09:39,645 Ω, ευχαριστώ. 152 00:09:40,446 --> 00:09:45,146 Λοιπόν, ορίστε τα διαμαντένια σκουλαρίκια και όμορφοι Νεοϋορκέζοι. 153 00:09:52,647 --> 00:09:55,247 Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου. Έχουμε μερικά υπέροχα μέρη εδώ. 154 00:09:55,348 --> 00:09:56,448 Scandia's, La Rue's. 155 00:09:56,549 --> 00:09:58,349 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάρω έλεγχος βροχής. 156 00:09:58,450 --> 00:10:00,650 Του συνοδοιπόρου μου λίγο κάτω από τον καιρό. 157 00:10:00,951 --> 00:10:02,251 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 158 00:10:03,652 --> 00:10:06,852 Διεκδίκησες ανταμοιβή για το σκουλαρίκι. Θα ήθελα να το τιμήσω. 159 00:10:07,353 --> 00:10:10,053 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα, κύριε ντε Βίλα. 160 00:10:12,454 --> 00:10:13,654 «Hasta la vista». 161 00:10:24,155 --> 00:10:25,155 Γεια, Ρικ. 162 00:10:27,356 --> 00:10:29,756 - Σκοποβολή για τα αστέρια, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείς; 163 00:10:29,957 --> 00:10:33,757 Δεν το ξέρεις; Είναι η πλούσια η κυρία Μπάνκροφτ της Νέας Υόρκης. 164 00:10:33,858 --> 00:10:34,758 Πραγματικά; 165 00:10:35,059 --> 00:10:37,559 Λοιπόν, αν πυροβολήσω, μπορεί και να το κάνω στόχος ψηλά. 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,760 Προφανώς έχει γοητεία εκτός από τον πλούτο της. 167 00:10:41,861 --> 00:10:43,761 Ανοησίες, τη γνώρισα εντελώς τυχαία. 168 00:10:43,962 --> 00:10:46,362 Και εσύ, δεν πρέπει να είσαι εδώ τώρα. 169 00:10:46,563 --> 00:10:50,163 Είναι εντάξει. Ο Ντον είναι στο καμαρίνι. Αγόρασέ μου ένα ποτό. 170 00:10:50,764 --> 00:10:52,264 Δεν νομίζω να είσαι καλύτερα. 171 00:10:52,565 --> 00:10:54,865 Γιατί; Επιστρέφει; 172 00:10:59,866 --> 00:11:01,466 Φρίτζι, σε ψάχνει. 173 00:11:03,967 --> 00:11:04,867 Απόψε; 174 00:11:05,368 --> 00:11:06,768 Δεν θα με αφήσει από τα μάτια του. 175 00:11:07,569 --> 00:11:09,869 Αύριο. Αύριο στις 10. 176 00:11:11,970 --> 00:11:14,670 Λοιπόν, ορίστε, αγάπη μου. Σε έψαχνα παντού. 177 00:11:14,871 --> 00:11:17,471 Κάτσε κάτω, Ντον. Ο Ρικ μας κάλεσε για ένα ποτό. 178 00:11:17,872 --> 00:11:20,772 Είναι ασυνήθιστο να δίνει αντί να παίρνεις. 179 00:11:20,873 --> 00:11:23,573 Έλα, Ντον. Δεν εννοείς αυτό. Καθίστε και πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 180 00:11:25,874 --> 00:11:27,774 Σερβιτόρος! Πρόεδρε, παρακαλώ. 181 00:11:28,875 --> 00:11:30,475 Καλημέρα, κυρία Μπάνκροφτ. 182 00:11:30,676 --> 00:11:33,676 Γιατί, αυτή είναι η κυρία Μπάνκροφτ, κύριε ντε Βίλα. 183 00:11:33,977 --> 00:11:35,877 - Ω, ζητώ συγγνώμη. - Πώς τα πάτε; 184 00:11:36,178 --> 00:11:39,678 Είμαι η Μάρσα Τζόρνταν. Πως ποτέ πήρες η ιδέα ότι ήμουν η κυρία Μπάνκροφτ; 185 00:11:39,979 --> 00:11:41,279 Ένα λάθος γκρέμλιν μου είπε. 186 00:11:43,980 --> 00:11:46,480 Ω, είναι ο Δρ Κερκ. Με συγχωρείτε. Έλα, Βαλερί. 187 00:11:46,681 --> 00:11:49,581 Δεν μπορείς να είσαι φίλος ανέφερε η δεσποινίς Τζόρνταν. 188 00:11:49,782 --> 00:11:50,782 Γιατί όχι; 189 00:11:50,883 --> 00:11:54,383 - Κατάλαβα ότι ήσουν άρρωστος από το ταξίδι. - Ω, είμαι διάσημη για τις γρήγορες ανάρρωση. 190 00:11:54,584 --> 00:11:56,984 Μπορώ να βάλω το αυτοκίνητό μου και τον εαυτό μου στη διάθεσή σας; 191 00:11:57,085 --> 00:11:59,085 Ω, ευχαριστώ. Κάποιος έρχεται να μας πάρει. 192 00:11:59,186 --> 00:12:00,886 Τότε, γιατί να μην δειπνήσετε μαζί μου απόψε; 193 00:12:01,087 --> 00:12:03,487 Λυπάμαι. Έχω ένα μισό ραντεβού. 194 00:12:03,588 --> 00:12:06,588 Λοιπόν, μισό ραντεβού δεν είναι ραντεβού. Ας το ξεκαθαρίσουμε. Στις 7; 195 00:12:07,089 --> 00:12:08,089 Ισως. 196 00:12:08,890 --> 00:12:10,690 - Αντίο. - Μέχρι τις 7:00. 197 00:12:22,391 --> 00:12:23,891 Που πας αυτή την ώρα; 198 00:12:24,192 --> 00:12:28,292 Έχω κάποια ψώνια να κάνω. Θα επιστρέψω γύρω στο μεσημέρι. 199 00:12:46,493 --> 00:12:48,093 - Ρικ! -Μόνο ένα λεπτό. 200 00:12:53,394 --> 00:12:56,994 - Τι συμβαίνει; - Ο λογαριασμός του ξενοδοχείου έχει καθυστερήσει δύο εβδομάδες. 201 00:12:57,295 --> 00:12:59,095 Τι γίνεται με τα χρήματα περιμένατε; 202 00:12:59,196 --> 00:13:01,796 Προσπάθησα να έρθω σε επαφή Σαν Σαλβαδόρ για εβδομάδες. 203 00:13:01,897 --> 00:13:04,297 Φοβάμαι αυτόν τον τύπο που μου τα χρωστάει όλα ότι τα χρήματα έχουν χρεοκοπήσει. 204 00:13:04,398 --> 00:13:06,398 Το τηλέφωνο της επιχείρησής του έχει αποσυνδεθεί. 205 00:13:07,099 --> 00:13:09,599 -Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 206 00:13:10,300 --> 00:13:12,300 Το μόνο που μου μένει είναι ένα ζευγάρι εκατοντάδων δολαρίων. 207 00:13:12,501 --> 00:13:14,101 Από τον τρόπο που μιλάς, δεν ξέρω 208 00:13:14,202 --> 00:13:16,302 αν να τα πιστέψω όλα αυτά δική σας επαγγελματική συζήτηση. 209 00:13:16,603 --> 00:13:18,903 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάω να μπορέσω να φύγω οριστικά από τον Ντον; 210 00:13:19,304 --> 00:13:22,504 Λοιπόν, όπως φαίνονται τα πράγματα αυτή τη στιγμή, απλά θα πρέπει να περιμένουμε λίγο. 211 00:13:22,605 --> 00:13:25,805 Κάτι θα φτιάξω. Νομίζω ότι υπάρχει μια γωνία. 212 00:13:26,406 --> 00:13:28,406 Δεν είδα την οπτική σου μαζί σου χθες το βράδυ; 213 00:13:28,507 --> 00:13:29,807 Έχετε ένα ποτό μαζί σας; 214 00:13:30,607 --> 00:13:31,807 Όχι αυτό. 215 00:13:32,108 --> 00:13:33,708 Friend's the Bancroft lady. 216 00:13:34,709 --> 00:13:40,109 Α, αυτό είναι! Είχα μια ιδέα έπαιζες μέχρι εκείνη τη ντάμα! 217 00:13:43,510 --> 00:13:45,210 Είσαι δύο φορές, όχι καλά 218 00:13:45,711 --> 00:13:47,711 Και πάνω από αυτό, δεν το κάνετε προσπάθησε ακόμη και να το κρύψεις! 219 00:13:48,012 --> 00:13:50,912 Συνέχιση σχέσης με άλλον γυναίκα ακριβώς κάτω από τη μύτη μου! 220 00:13:51,013 --> 00:13:54,513 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνετε, και επιπλέον, νομίζω ότι είσαι ψεύτικος! 221 00:13:54,614 --> 00:13:56,814 Και ήμουν έτοιμος να αφήσω τον άντρα μου για τι; 222 00:13:57,015 --> 00:13:59,415 Για μια μεγάλη μπλόφα σαν εσένα! 223 00:14:04,116 --> 00:14:06,116 Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη όταν τρελαίνεσαι. 224 00:14:06,417 --> 00:14:07,517 Αλλά κοίτα αυτό. 225 00:14:07,718 --> 00:14:11,018 Καμία άλλη γυναίκα δεν σημαίνει κάτι για μένα, και αν δεν το ξέρεις τώρα, δεν θα το μάθεις ποτέ. 226 00:14:11,319 --> 00:14:12,719 Σκέψου για λίγο, 227 00:14:13,220 --> 00:14:15,520 μια τέτοια ευκαιρία χτυπάει μόνο μια φορά, 228 00:14:15,721 --> 00:14:17,521 και ξέρω πότε να ανοίξω την πόρτα. 229 00:14:17,922 --> 00:14:19,522 Δεν συμφωνείτε ότι θα ήταν πιο κερδοφόρα 230 00:14:19,623 --> 00:14:21,523 για να μπλέξω λίγο με αυτή την πλούσια χήρα 231 00:14:21,624 --> 00:14:23,024 ας πούμε, για μερικά εκατομμύρια, 232 00:14:23,125 --> 00:14:25,725 για να μπορούμε να κάνουμε εσύ κι εγώ τα πράγματα όπως τα είχαμε σχεδιάσει; 233 00:14:26,026 --> 00:14:27,926 Το μόνο που θα χρειαστεί είναι λίγος χρόνος 234 00:14:29,527 --> 00:14:31,327 και λίγα χρήματα μπροστά. 235 00:14:40,828 --> 00:14:43,428 - Πρέπει να είναι απαίσια ανόητη. - Γιατί; 236 00:14:44,329 --> 00:14:46,029 Να ερωτευτείς έναν τύπο σαν εσένα. 237 00:14:48,030 --> 00:14:50,130 Πρέπει να είναι τόσο μεγάλη ανόητη όσο εγώ. 238 00:14:54,031 --> 00:14:55,031 Έλα μέσα. 239 00:14:55,232 --> 00:14:57,132 Ποιος μπορεί να είναι τόσο βιαστικός; 240 00:15:00,933 --> 00:15:02,133 Γεια, μάντεψε! 241 00:15:04,434 --> 00:15:05,934 Αυτό είναι δικό μου. 242 00:15:10,035 --> 00:15:13,435 Από τον Ricardo de Villa, ο κύριος που συναντήσαμε στο λόμπι. 243 00:15:13,536 --> 00:15:15,336 Απλώς δεν θα τα παρατήσει. 244 00:15:15,537 --> 00:15:17,337 «Μέχρι το δείπνο». Τι εννοεί; 245 00:15:17,938 --> 00:15:21,838 Αφού κάνετε ραντεβού με τον Δρ. Κερκ, εσείς δεν έκανες ραντεβού μαζί του, έτσι; 246 00:15:22,039 --> 00:15:27,139 Όχι ακριβώς. Αλλά μη νομίζεις ότι είναι όμορφος, τολμηρός και επίμονος; 247 00:15:27,240 --> 00:15:28,640 Λοιπόν, είναι σίγουρα επίμονος. 248 00:15:28,841 --> 00:15:32,541 Ξέρεις, Μάρσα, θα είχα πέσει και τα δύο σκουλαρίκια αν τον είχα δει πρώτα. 249 00:15:32,642 --> 00:15:35,442 Θα κάνατε. Έχεις τα χάπια σου στην τσάντα σου; 250 00:15:35,643 --> 00:15:39,443 Χάπια, χάπια, δεν θέλω να είμαι κουβαλώντας μαζί μου μπουκάλια. 251 00:15:39,544 --> 00:15:40,844 Θα το πω στον γιατρό. 252 00:15:41,245 --> 00:15:44,645 Δόκτωρ Κερκ. Πάρε του το στηθοσκόπιο και τι έχεις; 253 00:15:46,746 --> 00:15:50,346 Γειά σου. Ω, ω, δεν μπορείς. 254 00:15:50,947 --> 00:15:55,247 Λοιπόν, φυσικά καταλαβαίνουμε. Α, θα είναι μια χαρά. 255 00:15:55,348 --> 00:15:57,748 Ναι, θα σας περιμένουμε στο τραπεζαρία. Αντίο. 256 00:15:59,849 --> 00:16:03,049 Peter, εννοώ, Dr. Kirk, δεν μπορεί να μας συναντήσει για δείπνο. 257 00:16:03,150 --> 00:16:04,750 Θα μας πάρει στην ώρα της παράστασης όμως. 258 00:16:04,851 --> 00:16:09,651 Είναι εκπληκτικό πώς μπορούν αυτοί οι άντρες να τα καταφέρουν τέτοια πληθωρικά σχέδια και μετά νυφίτσα. 259 00:16:12,252 --> 00:16:14,252 Ευτυχώς έχω ένα εφεδρικό. 260 00:16:18,553 --> 00:16:20,353 Γεια σου. Το δωμάτιο του κυρίου ντε Βίλα, παρακαλώ. 261 00:16:24,054 --> 00:16:26,254 Ευχαριστώ. Καφές; 262 00:16:26,355 --> 00:16:28,755 Όχι, ευχαριστώ. Δεν επιτρέπεται να πίνω καφέ. 263 00:16:28,856 --> 00:16:30,256 Χωρίς καφέ, χωρίς αλκοόλ. 264 00:16:30,357 --> 00:16:33,257 Αυτό είναι σωστό. Σκέτη μπύρα τζίντζερ, με μεταλλικό νερό για κυνηγό. 265 00:16:33,358 --> 00:16:37,058 - Εντολές γιατρού. - Και ο φύλακας του γιατρού. 266 00:16:37,559 --> 00:16:39,959 Όπως έλεγα, είναι θέμα προτίμησης. 267 00:16:40,060 --> 00:16:41,960 Μερικοί άνθρωποι ενθουσιάζονται από τα αφηρημένα. 268 00:16:42,061 --> 00:16:45,661 Για ένα, μου αρέσει περισσότερος ορισμός πίνακες ζωγραφικής. Τι λέτε για εσάς; 269 00:16:46,162 --> 00:16:50,162 Ειλικρινά, έχω απολιθωθεί όποτε έρχεται το θέμα της ζωγραφικής. 270 00:16:50,263 --> 00:16:52,363 - Γιατί; - Γιατί το έχω τόσο άγνοια. 271 00:16:52,864 --> 00:16:55,164 Αλλά, Valerie, έχεις υπέροχο γούστο. 272 00:16:56,065 --> 00:16:59,965 Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να με μάθεις μερικά από τα ωραία σημεία; 273 00:17:00,066 --> 00:17:01,966 Σίγουρα μπορώ να σας διδάξω, το υπόσχομαι. 274 00:17:02,067 --> 00:17:05,067 Μάλιστα, μέχρι να φύγεις Καλιφόρνια, θα είσαι γνώστης. 275 00:17:12,168 --> 00:17:14,068 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, γιατρέ Κερκ. 276 00:17:14,169 --> 00:17:15,669 Ω, Δρ Κερκ, κύριε ντε Βίλα. 277 00:17:15,770 --> 00:17:16,970 - Πώς τα πάτε; - Α, μην ασχολείσαι. 278 00:17:16,971 --> 00:17:17,571 Σας ευχαριστώ. 279 00:17:17,572 --> 00:17:19,672 Λυπάμαι που άργησα, αλλά αν πάμε για να φτιάξουμε την αυλαία, καλύτερα να βιαζόμαστε. 280 00:17:19,773 --> 00:17:21,973 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε άλλο εισιτήριο; 281 00:17:22,274 --> 00:17:23,374 Νομίζω ότι μπορούσαμε. 282 00:17:23,475 --> 00:17:25,875 - Α, τι παράσταση είναι; - The Tales of Hoffmann. 283 00:17:26,076 --> 00:17:28,476 Είναι μια καλή παράσταση, ωραία μουσική. Το έχω δει. 284 00:17:28,877 --> 00:17:32,677 Λοιπόν, γιατί δεν το παραλείπουμε; Ποιος θέλει να βγω στην αιθαλομίχλη πάντως; 285 00:17:32,878 --> 00:17:33,878 Τώρα, αυτό είναι έξυπνο. 286 00:17:34,479 --> 00:17:36,579 - Βαλερί... - Εσείς οι δύο τρέχετε μαζί. 287 00:17:36,880 --> 00:17:40,180 - Λοιπόν, καλό βράδυ. - Τα λέμε αργότερα. 288 00:17:40,281 --> 00:17:41,781 Μην το ξεχνάτε, όχι αργά. 289 00:17:41,782 --> 00:17:42,582 - Αντίο. - Καληνύχτα. 290 00:17:42,583 --> 00:17:43,383 Αντίο. 291 00:17:43,784 --> 00:17:45,684 Ακούγεται σαν να είναι ο γιατρός σου. 292 00:17:45,985 --> 00:17:48,285 Λοιπόν, είναι, αλλά έκανε πλάκα. 293 00:17:48,586 --> 00:17:50,286 Υποτίθεται ότι θα το πάρω λιγο ευκολο ομως. 294 00:17:52,787 --> 00:17:55,687 Ξέρεις, μοιάζεις τον εξωτερικό τύπο. 295 00:17:55,788 --> 00:17:56,688 είμαι. 296 00:17:56,789 --> 00:18:01,289 Πηγαίνω για πόλο, τένις, κατάδυση, ψάρεμα, βαρκάδα... 297 00:18:01,390 --> 00:18:02,390 Πολύ συναρπαστικό. 298 00:18:02,491 --> 00:18:05,491 Πάντα ήμουν περισσότερο ενός γηπεδούχου, της πόλης slicer. 299 00:18:05,692 --> 00:18:07,092 Ούτε αυτό είναι κακό. 300 00:18:14,893 --> 00:18:17,993 Αυτή είναι η πρώτη φορά που φεύγω το λουρί από τότε που φύγαμε από τη Νέα Υόρκη. 301 00:18:18,194 --> 00:18:20,394 Λοιπόν, αυτή η πόλη είναι γεμάτη ενθουσιασμό. 302 00:18:20,895 --> 00:18:22,395 Τι περιμένουμε; 303 00:18:23,296 --> 00:18:24,896 Σερβιτόρος, ελέγξτε, παρακαλώ. 304 00:18:29,697 --> 00:18:31,197 Δεν έχει νόημα να κατηγορείς τον εαυτό σου. 305 00:18:31,898 --> 00:18:35,498 - Δεν έπρεπε να την αφήσω. - Μια νύχτα δεν θα έχει μεγάλη σημασία. 306 00:18:35,899 --> 00:18:37,799 Δεν είχα δικαίωμα να την αφήσω μακριά από τα μάτια μου. 307 00:18:38,500 --> 00:18:40,000 Μπορεί κανείς φυσικά να ξεχάσει την ώρα. 308 00:18:40,101 --> 00:18:43,101 Τελικά, είναι μια νεαρή ελκυστική χήρα σε νέο περιβάλλον 309 00:18:43,202 --> 00:18:46,302 και αυτός ο φίλος του ντε Βίλα φαίνεται πολύ γοητευτικό. 310 00:18:48,703 --> 00:18:50,203 Είχαμε χρόνο για ένα ακόμη. 311 00:18:50,304 --> 00:18:52,204 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα. 312 00:18:52,305 --> 00:18:55,405 - Δύο η ώρα! - Έχεις δίκιο, είναι αργά, πολύ αργά. 313 00:18:55,506 --> 00:18:58,206 - Βάζω στοίχημα ότι ξέχασες το φάρμακό σου. - Χάνεις. 314 00:18:59,007 --> 00:19:00,407 Στις 11:00 ακριβώς. 315 00:19:00,508 --> 00:19:03,108 - Καλά να περάσεις καλή μου; - Ω, ναι. Ήταν μια εξαιρετική παράσταση. 316 00:19:03,309 --> 00:19:05,709 Λοιπόν, τώρα που όλοι έχουν κάνει check in, Υποθέτω ότι εμείς... 317 00:19:05,710 --> 00:19:07,610 Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε όλοι ένα ποτό; 318 00:19:09,711 --> 00:19:12,111 Νομίζω ότι ο γιατρός έχει δίκιο. Ωρα ύπνου. 319 00:19:12,512 --> 00:19:14,812 Καληνύχτα. Καληνύχτα γιατρέ. 320 00:19:15,013 --> 00:19:16,313 Καληνύχτα κύριε ντε Βίλα. 321 00:19:16,814 --> 00:19:18,814 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 322 00:19:20,215 --> 00:19:22,615 Εντάξει, κυρία Μπάνκροφτ. Πέρασες τη βραδινή σου έξοδο. 323 00:19:22,816 --> 00:19:25,216 Ελπίζω να μην τα καταφέρεις μια πρακτική διατήρησης τόσο αργών ωρών. 324 00:19:25,317 --> 00:19:30,117 Και κατά την ταπεινή μου γνώμη, κύριε ντε Βίλα είναι πολύ διεγερτικός σύντροφος για εσάς. 325 00:19:30,318 --> 00:19:34,718 θα μάθω. Πάω στους αγώνες μαζί του αύριο. 326 00:19:34,919 --> 00:19:37,019 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 327 00:19:37,620 --> 00:19:39,120 Καλύτερα να πάω κι εγώ. Καληνύχτα Μάρσα. 328 00:20:20,121 --> 00:20:23,121 Και τώρα... εδώ είναι η Καλιφόρνια. 329 00:20:28,722 --> 00:20:31,022 Γιατί έμεινες τόσο κοντά στη Νέα Υόρκη όλη σου τη ζωή; 330 00:20:31,123 --> 00:20:35,123 Μου αρέσει η Νέα Υόρκη. Και λες να πας Κεντρική Αμερική συχνά; Επιχείρηση; 331 00:20:35,224 --> 00:20:38,424 Ναί. Αλλά έχω εξαιρετικούς ανθρώπους λειτουργία των υποκαταστημάτων μου. 332 00:20:38,825 --> 00:20:43,225 Εξάγω αυτοκίνητα. Αυτή τη στιγμή, τα πράγματα είναι λίγο ήσυχα. 333 00:20:43,726 --> 00:20:46,826 Αυτός είναι ο λόγος που έχω άφθονο χρόνο στα χέρια μου. 334 00:21:07,728 --> 00:21:10,028 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Δεν νιώθεις καλά; 335 00:21:10,129 --> 00:21:11,729 Ω, είμαι καλά, παρακαλώ. 336 00:21:20,130 --> 00:21:21,930 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 337 00:21:22,431 --> 00:21:23,331 Εντάξει. 338 00:21:34,532 --> 00:21:37,232 Είναι αργά. Καλύτερα να μην μπεις. 339 00:21:37,233 --> 00:21:38,633 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει, αγάπη μου; 340 00:21:38,734 --> 00:21:39,934 Είμαι καλά, αγάπη μου. 341 00:21:40,135 --> 00:21:43,635 Η πίστα ήταν πολύ μπλοκαρισμένη. Χρειαζόμουν λίγο αέρα, αυτό είναι όλο. 342 00:21:46,736 --> 00:21:48,836 - Καληνύχτα, Βαλέρι. - Καληνύχτα. 343 00:22:15,137 --> 00:22:17,337 Βαλερί! Valerie, τι είναι; 344 00:22:17,438 --> 00:22:18,738 Ορίστε, αγαπητέ, σήκω στο κρεβάτι. 345 00:22:18,939 --> 00:22:19,839 Ερχομαι. 346 00:22:20,140 --> 00:22:22,840 Ορίστε, θα είστε εντάξει τώρα. Απλά ξαπλώστε. 347 00:22:29,641 --> 00:22:34,041 Χειριστής, Crestview 51101. 348 00:22:34,442 --> 00:22:35,842 Βιαστείτε, παρακαλώ. 349 00:22:41,343 --> 00:22:42,143 Πέτρος; 350 00:22:42,244 --> 00:22:43,744 Ο Peter, η Valerie's είχε μια επίθεση. 351 00:22:44,345 --> 00:22:47,545 Τι; Ναι, ναι, θα το κάνω. 352 00:22:47,846 --> 00:22:49,546 Ναι, και παρακαλώ βιαστείτε. 353 00:22:52,247 --> 00:22:53,947 Δεν πειράζει αγαπητέ. Θα είσαι εντάξει. 354 00:22:54,548 --> 00:22:57,548 Ω, νιώθω άρρωστος, απαίσια άρρωστος. 355 00:22:57,849 --> 00:22:59,649 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανες. 356 00:23:03,750 --> 00:23:06,050 Τώρα, απλά κλείνεις τα μάτια σου σαν καλό κορίτσι. 357 00:23:20,951 --> 00:23:23,251 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρει αλήθεια για την κατάστασή της. 358 00:23:24,052 --> 00:23:25,652 Υποσχέθηκες ότι δεν θα της το πεις. 359 00:23:25,953 --> 00:23:28,453 Αλλά είναι δική μου ευθύνη να το δω αυτό δεν αυτοκαταστρέφεται. 360 00:23:28,754 --> 00:23:34,154 Το ξέρω, αλλά... θα το δω δεν ξαναγίνει. 361 00:23:34,355 --> 00:23:35,555 Λοιπόν, εντάξει προς το παρόν. 362 00:23:35,756 --> 00:23:37,256 Δώστε της την κάψουλα όταν ξυπνήσει 363 00:23:37,357 --> 00:23:39,157 και θα είμαι εδώ πρώτα το πρωί. 364 00:23:39,358 --> 00:23:40,758 - Καληνύχτα, Μάρσα. - Καληνύχτα. 365 00:23:54,860 --> 00:23:56,860 Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 366 00:23:58,561 --> 00:24:02,261 Λοιπόν, Μάρσα, τι ευχάριστη έκπληξη! Έλα μέσα. 367 00:24:02,562 --> 00:24:05,462 Έχω κάτι πολύ σημαντικό που θέλω για να σας μιλήσω, κύριε ντε Βίλα. 368 00:24:05,963 --> 00:24:07,463 Γιατί τόσο επίσημα, Μάρσα; 369 00:24:07,564 --> 00:24:11,164 Μις Τζόρνταν. Η Βάλερι κατέρρευσε χθες το βράδυ αφού έφυγες. 370 00:24:11,265 --> 00:24:12,265 Τι εννοείς; 371 00:24:12,566 --> 00:24:16,666 Είναι η καρδιά της. Δεν μπορούσες να δεις τα σημάδια; 372 00:24:16,767 --> 00:24:18,367 Φάρμακα κάθε τέσσερις ώρες, 373 00:24:18,468 --> 00:24:22,468 χωρίς αλκοόλ ή καρυκεύματα, η συνεχής προσοχή του γιατρού; 374 00:24:23,169 --> 00:24:24,369 δεν το κατάλαβα. 375 00:24:25,170 --> 00:24:27,570 Δεν θα πλήγωσα ποτέ τη Βάλερι, όχι εν γνώσει μου. 376 00:24:28,071 --> 00:24:32,571 Είναι πολύ σημαντική για μένα. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 377 00:24:32,872 --> 00:24:37,172 Ναί. Το πρώτο πράγμα που μπορείτε να κάνετε είναι... την αφήνουμε να ξεκουραστεί. 378 00:24:37,273 --> 00:24:39,573 Μην προσπαθήσεις καν να τη δεις μέχρι να γίνει πιο δυνατή. 379 00:24:40,074 --> 00:24:42,874 Το κάνεις να ακούγεται Η αρρώστια της Valerie είναι δικό μου λάθος. 380 00:24:43,075 --> 00:24:45,675 Όχι, αλλά αν χειροτερέψει, θα γίνει. 381 00:24:49,576 --> 00:24:51,176 Θα κάνω ό,τι πεις, Μάρσα. 382 00:24:52,677 --> 00:24:53,777 Ευχαριστώ, Ρικ. 383 00:25:23,078 --> 00:25:24,078 Γεια, Ρικ. 384 00:25:24,579 --> 00:25:25,479 Περίμενε ένα λεπτό. 385 00:25:34,680 --> 00:25:35,780 Τι συμβαίνει; 386 00:25:36,081 --> 00:25:37,481 Έπρεπε να έρθεις εδώ τώρα; 387 00:25:39,782 --> 00:25:42,282 - Έχω κάποια χρήματα για σένα. - Ναι; 388 00:25:47,183 --> 00:25:48,383 Πού το πήρες; 389 00:25:48,484 --> 00:25:49,884 Έβαλα ενέχυρο το βραχιόλι μου. 390 00:25:50,785 --> 00:25:54,385 - Συγγνώμη, Φρίτζι. - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 391 00:25:55,586 --> 00:25:58,086 Όχι. Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 392 00:26:02,687 --> 00:26:04,587 Αυτό το κορίτσι απέξω προκαλεί προβλήματα. 393 00:26:05,388 --> 00:26:07,088 Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό. 394 00:26:14,489 --> 00:26:16,389 Δώσε μου τη σουίτα του Bancroft, σε παρακαλώ. 395 00:26:27,690 --> 00:26:28,590 Μάρσα! 396 00:26:29,091 --> 00:26:31,891 Πέτρο, δεν σε περίμενα τόσο νωρίς. Πώς είναι η Valerie; 397 00:26:31,992 --> 00:26:34,392 Έρχεται μαζί. Μιλάει με τον Ρικ στο τηλέφωνο. 398 00:26:35,693 --> 00:26:37,593 Μόλις κατέβηκα να τον δω. 399 00:26:38,594 --> 00:26:40,694 Ξέρεις, δεν έχω εμπιστοσύνη αυτός ο άλλος πιο μακριά 400 00:26:40,795 --> 00:26:42,195 παρά θα μπορούσα να πετάξω το τούνελ της Ολλανδίας. 401 00:26:42,496 --> 00:26:43,696 Είναι αρκετά καλός παιδάκι. 402 00:26:45,097 --> 00:26:46,797 Μόλις είδα αυτόν τον χορευτή πηγαίνοντας στο δωμάτιό του. 403 00:26:46,998 --> 00:26:48,898 Αυτό μόνο αποδεικνύει ότι είναι πολύ σε ζήτηση. 404 00:26:49,199 --> 00:26:51,199 Αποδεικνύει μόνο ότι δεν είναι καλός για τη Valerie. 405 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 Έλα, πάμε να τη δούμε. 406 00:26:55,901 --> 00:26:59,101 Φυσικά, επιμένω, Ρίκυ. Απλά έλα επάνω. 407 00:26:59,902 --> 00:27:02,302 Άρα επέστρεψες από τα δικά σου θέλημα ελέους. 408 00:27:02,803 --> 00:27:05,303 Γιατί είπες στον Ρικ ότι έπρεπε φταίω για την ασθένειά μου; 409 00:27:05,604 --> 00:27:07,004 Γιατί, δεν του είπα. 410 00:27:07,105 --> 00:27:09,005 Δεν θέλω να ανακατεύεται κόσμος στις υποθέσεις μου. 411 00:27:09,206 --> 00:27:11,406 Με θεωρείς δίκαιο «Άνθρωποι», Βάλερι; 412 00:27:11,907 --> 00:27:14,607 Θα αφήσεις έναν συνάδελφο που μόλις γνώρισες 413 00:27:14,708 --> 00:27:16,708 προκαλέσει παρεξήγηση μεταξύ μας; 414 00:27:16,909 --> 00:27:20,109 Θέλω να ξέρεις ότι ο Ρικ και εγώ σημαίνουν πολλά ο ένας για τον άλλον. 415 00:27:20,410 --> 00:27:23,610 Ω, Valerie, να είσαι λογικός. Δεν το βλέπεις... 416 00:27:23,911 --> 00:27:26,511 Λοιπόν, είναι προφανές ότι είναι μόνο… 417 00:27:26,612 --> 00:27:27,712 Προχώρα. 418 00:27:27,813 --> 00:27:29,313 Θέλει μόνο τα χρήματά σας. 419 00:27:29,814 --> 00:27:33,814 Είπες αρκετά. Έχεις παρέμβει στις υποθέσεις μου για τελευταία φορά. 420 00:27:33,915 --> 00:27:35,815 Μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου και βγες έξω. 421 00:27:38,216 --> 00:27:41,516 Valerie, τι έκανε η Μάρσα ήταν μόνο για το καλό σου. 422 00:27:41,717 --> 00:27:43,617 Και είχα αρκετές παρεμβολές και από σένα. 423 00:27:45,318 --> 00:27:47,418 Πάω να σου πω για την κατάστασή σου. 424 00:27:47,519 --> 00:27:48,919 Όχι, Πέτρο, το υποσχέθηκες. 425 00:27:49,520 --> 00:27:52,220 Ποτέ δεν εγκρίνω να κρατήσω την αλήθεια από τους ασθενείς μου. 426 00:27:52,321 --> 00:27:53,821 Στην περίπτωσή σου συμφώνησα να μην σου πω 427 00:27:53,922 --> 00:27:56,422 γιατί ο γιατρός Χάρισον και η Μάρσα επέμεινε. 428 00:27:56,623 --> 00:27:59,023 Η αλήθεια είναι ότι η καρδιά σου δεν αντέχει την πίεση που του κάνεις. 429 00:27:59,124 --> 00:28:02,324 Αν δεν φροντίζεις τον εαυτό σου, δεν θα συνέλθεις από άλλη επίθεση. 430 00:28:04,725 --> 00:28:06,725 Αν φροντίζω τον εαυτό μου; 431 00:28:08,626 --> 00:28:10,126 Πόση ώρα; Πες μου. 432 00:28:11,027 --> 00:28:13,527 - Είναι δύσκολο να το πω. - Πόσο καιρό; 433 00:28:15,228 --> 00:28:17,328 Ίσως ένα χρόνο. Εξαρτάται. 434 00:28:17,929 --> 00:28:20,629 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τώρα που η Μάρσα ήταν μόνο... 435 00:28:20,730 --> 00:28:21,730 Φυσικά. 436 00:28:22,331 --> 00:28:24,731 Συγχώρεσέ με, Μάρσα. δεν το ήξερα. 437 00:28:25,832 --> 00:28:30,432 Είναι εντάξει. Είναι ένα σοκ, αλλά θα συνηθίσω στην ιδέα. 438 00:28:31,433 --> 00:28:33,533 Λοιπόν, όλοι πρέπει να πεθάνουν κάποια στιγμή. 439 00:28:33,634 --> 00:28:37,034 Θα... Θα πεθάνω λίγο νωρίτερα από τους περισσότερους ανθρώπους. 440 00:28:39,235 --> 00:28:42,035 Δεν μπορούσα να παντρευτώ έναν άντρα που με ήθελε μόνο για τα λεφτά μου, αλλά 441 00:28:42,136 --> 00:28:46,836 Ξέρω ότι είναι διαφορετικά με τον Ρικ και εξάλλου, βολεύεται μόνος του. 442 00:28:47,037 --> 00:28:49,037 Ξέρεις, Μάρσα, δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά είχε ένα διάλειμμα, 443 00:28:49,138 --> 00:28:50,838 παρά όλους τους άντρες γύρω μου. 444 00:28:51,539 --> 00:28:53,939 Ο πρώτος μου γάμος δεν ολοκληρώθηκε και 445 00:28:54,240 --> 00:28:57,540 τότε η τραγωδία της δεύτερης προσπάθειας, αλλά τώρα, 446 00:28:57,641 --> 00:29:00,741 Λοιπόν, είναι τόσο διαφορετικός από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 447 00:29:02,042 --> 00:29:04,542 - Μπορώ; - Φυσικά, Ρίκυ, έλα μέσα. 448 00:29:05,943 --> 00:29:08,943 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 449 00:29:09,244 --> 00:29:13,544 Ο Πέτρος μόλις μου είπε κάποια άσχημα νέα. Δεν έχω πολύ να ζήσω. 450 00:29:13,845 --> 00:29:15,245 Μην είσαι γελοίος, αγάπη μου. 451 00:29:16,846 --> 00:29:20,046 Ρίκυ, θέλω να ζήσω. Θέλω να ζήσω μαζί σου. 452 00:29:29,547 --> 00:29:32,647 Fritzie, χαίρομαι που περίμενες. Έχω κάποια καλά νέα. 453 00:29:33,248 --> 00:29:34,548 Ρίξτε ένα. 454 00:29:34,849 --> 00:29:38,449 Λειτούργησε. Και πάρτε αυτό: της πρότεινε. 455 00:29:40,650 --> 00:29:41,850 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό. 456 00:29:42,151 --> 00:29:45,051 Και υποθέτω ότι θα μου πεις ότι είσαι θα τη χωρίσω την επόμενη μέρα. 457 00:29:45,152 --> 00:29:48,252 Όχι την επόμενη μέρα. Αλλά δεν θα αντέξω πολύ. 458 00:29:48,653 --> 00:29:52,453 Και άκου: δεν έχει πολύ ζωή. Περίπου ένα μήνα, αλήτη καρδιά. 459 00:29:52,554 --> 00:29:53,854 Μου το είπε η ίδια. 460 00:29:54,355 --> 00:29:57,155 - Τι θα σκεφτείς μετά; - Σου λέω, μωρό μου, είναι η αλήθεια. 461 00:29:57,856 --> 00:29:59,356 Ίσως το όλο θέμα να είναι ψέμα. 462 00:29:59,657 --> 00:30:01,557 Ίσως απλώς προσπαθούσε για να πάρεις τη συμπάθειά σου. 463 00:30:01,758 --> 00:30:04,958 Όχι, όχι, ο γιατρός ήταν εκεί. Δεν βλέπεις; Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία. 464 00:30:06,859 --> 00:30:08,259 Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα; 465 00:30:08,860 --> 00:30:11,460 Πριν τη γνωρίσεις με ήθελες να φύγω μαζί σου. 466 00:30:11,661 --> 00:30:13,461 Είναι καλό που δεν το κάναμε αλλιώς δεν θα την είχα γνωρίσει ποτέ. 467 00:30:13,562 --> 00:30:15,362 Πού είναι η επιχειρηματική σας αίσθηση; 468 00:30:18,463 --> 00:30:20,563 Λοιπόν, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. 469 00:30:21,564 --> 00:30:24,164 Αλλά μισώ να συνεχίσω να ζω με τον Ντον όλο αυτό το διάστημα. 470 00:30:24,965 --> 00:30:28,365 Ξέρω, μωρό μου. Αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να τον αφήσεις ακόμα. 471 00:32:21,166 --> 00:32:22,766 Δεν μπορώ να βγάλω τον Ρικ. 472 00:32:23,167 --> 00:32:25,467 Θέλεις να μου πεις εσύ δεν νομίζεις ότι την αγαπάει πραγματικά; 473 00:32:25,868 --> 00:32:28,868 Λοιπόν, τον αγαπάει. Μερικές φορές ακούγεται πειστικός 474 00:32:29,069 --> 00:32:31,969 και άλλες φορές είμαι σίγουρος κυνηγάει τα λεφτά της. 475 00:32:32,170 --> 00:32:34,970 Α, δεν ξέρω. Νομίζω ότι είσαι φτιάχνοντας ένα βουνό από ένα λόφο τυφλοπόντικα. 476 00:32:35,071 --> 00:32:37,771 - Η φαντασία μπορεί να κάνει αστεία πράγματα. - Διαίσθηση. 477 00:32:38,372 --> 00:32:39,272 Αυτό είναι αλήθεια. 478 00:32:39,373 --> 00:32:42,073 Αυτό το συνεχές τρέξιμο φόρεσε την υγεία της Valerie, 479 00:32:42,174 --> 00:32:44,274 αλλά τώρα που είναι παντρεμένοι, Νομίζω ότι θα τη φροντίσει καλά. 480 00:32:44,375 --> 00:32:46,575 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 481 00:32:46,676 --> 00:32:48,276 Η Valerie δεν θα με χρειάζεται τώρα. 482 00:32:49,177 --> 00:32:50,877 - Μις Μάρσα Τζόρνταν; -Εδώ ακριβώς. 483 00:32:50,978 --> 00:32:54,278 - Υπάρχει μια υπεραστική κλήση, Χαβάη. - Α, αυτή πρέπει να είναι η Βάλερι. 484 00:32:54,379 --> 00:32:55,679 Μπορείτε να το πάρετε εδώ. 485 00:32:57,980 --> 00:32:59,780 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ, κύριε. 486 00:33:00,381 --> 00:33:03,781 Γειά σου. Valerie, αγάπη μου, πώς είσαι; 487 00:33:04,182 --> 00:33:05,182 Ω, τι υπέροχο! 488 00:33:05,583 --> 00:33:09,583 Ω, χαίρομαι πολύ για σένα. Ναι, είμαι καλά. 489 00:33:11,884 --> 00:33:12,884 Τι; 490 00:33:14,685 --> 00:33:16,185 Αλλά αυτό είναι αδύνατο! 491 00:33:17,186 --> 00:33:20,586 Θα πρέπει να βρίσκονται στο κάτω συρτάρι του κορμού σας. Τα έβαλα εκεί μόνος μου. 492 00:33:22,287 --> 00:33:23,687 Δεν έχει τα χάπια της. 493 00:33:23,888 --> 00:33:27,288 - Θα βάλουμε μερικά στο πρώτο αεροπλάνο. - Θα βάλουμε μερικά στο πρώτο αεροπλάνο. 494 00:33:27,789 --> 00:33:29,289 Ναι, είναι εδώ μαζί μου. 495 00:33:29,590 --> 00:33:32,190 Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω ένα μέρος. 496 00:33:33,191 --> 00:33:34,691 Ναι, α-χα. 497 00:33:35,192 --> 00:33:39,192 Πού μένετε; Πρόστιμο. 498 00:33:39,293 --> 00:33:41,493 Πρόστιμο. Και να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό στον Ρικ, έτσι; 499 00:33:41,694 --> 00:33:42,694 Αντίο αγαπητέ. 500 00:33:43,095 --> 00:33:45,495 Καλύτερα να βιαζόμαστε. Έχουμε περίπου μια ώρα για να φτάσετε στο αεροδρόμιο. 501 00:33:45,596 --> 00:33:48,896 Α, ακούγεται πολύ χαρούμενη. Είμαι σίγουρος ότι έβαλα αυτά τα χάπια. 502 00:33:49,097 --> 00:33:51,497 Θέλει να νοικιάσω ένα σπίτι και προσλάβει κάποιους υπηρέτες, 503 00:33:51,598 --> 00:33:53,398 και πρέπει να θυμηθώ να τηλεφωνήσω στον κύριο Χειμώνα. 504 00:33:53,399 --> 00:33:54,499 Ποιος είναι ο κύριος Χειμώνας; 505 00:33:54,600 --> 00:33:56,700 Είναι Πρόεδρος του Δ.Σ της Bancroft Enterprises 506 00:33:56,801 --> 00:33:58,701 Θέλει να της στείλει κάποια χρήματα. 507 00:34:07,802 --> 00:34:08,802 Γεια σου αγαπητέ. 508 00:34:16,103 --> 00:34:18,503 Καλημέρα αγάπη μου. Απολαμβάνετε το πρωινό σας; 509 00:34:18,604 --> 00:34:21,604 - Πού εξαφανίστηκες; - Έκανα βόλτα στην πόλη. 510 00:34:22,205 --> 00:34:23,905 Σου έφερα την πρωινή εφημερίδα. 511 00:34:25,506 --> 00:34:29,306 - Αυτό πρέπει να είναι το φάρμακό σας. - Αυτή η Μάρσα! Σκέφτεται τα πάντα. 512 00:34:29,407 --> 00:34:32,307 Και θα τα φροντίσω αυτά για να μην τα παραβλέπετε. 513 00:34:32,908 --> 00:34:36,108 Α, σου έφερα κάτι. Δες εδώ. 514 00:34:36,509 --> 00:34:40,309 - Όμορφο; - Ένα κουτί χαπιών. Ω, Ρικ, πόσο πρακτικό! 515 00:34:40,410 --> 00:34:42,310 Αρκετά μικρό για μένα να κουβαλάω στην τσέπη μου. 516 00:34:42,511 --> 00:34:43,811 Σκέφτεσαι τα πάντα. 517 00:34:44,212 --> 00:34:46,712 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Το έχουμε αυτό ραντεβού στους εμπόρους τέχνης. 518 00:34:46,813 --> 00:34:48,313 Θα αλλάξω το συντομότερο καθώς τελειώνω το πρωινό. 519 00:34:48,414 --> 00:34:50,114 Θα τα βάλω στο ντουλάπι με τα φάρμακα. 520 00:34:51,115 --> 00:34:52,515 Ξέχασες κάτι. 521 00:35:52,116 --> 00:35:55,416 Ξέρεις, είναι καλό που έφερα αυτά τα χάπια, αλλιώς δεν θα τα έπαιρνες ποτέ. 522 00:35:55,517 --> 00:35:57,117 Έχεις δίκιο, αγάπη μου, δεν θα το έκανα. 523 00:36:00,118 --> 00:36:00,918 Ομορφη. 524 00:36:03,919 --> 00:36:05,119 Ω, ευχαριστώ. 525 00:36:06,420 --> 00:36:09,320 Η έκθεση ήταν επίσης επίπονη για την κυρία ντε Βίλα. 526 00:36:09,521 --> 00:36:12,321 Αν ήξερα, θα μπορούσα να είχα φέρει λίγους πίνακες πάνω. 527 00:36:12,522 --> 00:36:13,522 Είμαι καλά. 528 00:36:14,023 --> 00:36:15,323 Είσαι σίγουρος αγάπη μου; 529 00:36:17,324 --> 00:36:20,924 Α, βλέπω μαντάμ φαντασίες αυτός ο πίνακας του Reuter. 530 00:36:21,625 --> 00:36:23,525 Αυτό το ονομάζει «Υπαίθριο». 531 00:36:23,926 --> 00:36:27,526 Ρόιτερ; Χμμ. Καλή τεχνική. 532 00:36:27,627 --> 00:36:30,027 - Είδα μερικά από τα πρώτα έργα του. - Στο Παρίσι; 533 00:36:30,128 --> 00:36:33,628 Όχι, στο Μπουένος Άιρες. Γίνεται πολύ δημοφιλής τώρα. 534 00:36:33,729 --> 00:36:35,229 Μακάρι να ζωγραφίζει περισσότερο. 535 00:36:35,330 --> 00:36:37,230 Βλέπετε, είναι πολύ σπάνιο να έχουμε... 536 00:36:37,331 --> 00:36:41,431 Είναι φωτεινό και χαρούμενο και... Ξέρεις, Ρικ, νιώθεις σαν σε εξωτερικό χώρο. 537 00:36:42,532 --> 00:36:45,632 - Σε πειράζει να το συζητήσουμε αυτό; - Όχι βέβαια. 538 00:36:45,833 --> 00:36:46,733 Έλα αγάπη μου. 539 00:36:48,434 --> 00:36:50,734 Δεν πρέπει ποτέ να δείχνεις ενθουσιασμό σε έναν έμπορο έργων τέχνης. 540 00:36:50,835 --> 00:36:51,735 Οχι; 541 00:36:51,826 --> 00:36:54,236 Αν ξέρει ότι κάτι σου αρέσει, θα διπλασιάσει την τιμή. 542 00:36:58,037 --> 00:36:59,937 - Σου αρέσει πραγματικά; - Ναι. 543 00:37:00,138 --> 00:37:02,438 Τότε άσε με να το χειριστώ. Εσύ κάτσε. 544 00:37:06,939 --> 00:37:08,539 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 545 00:37:11,840 --> 00:37:14,340 Θα σου στείλω αυτή τη φωτογραφία. Εντάξει; 546 00:37:16,341 --> 00:37:17,541 Αν με συγχωρείτε, κυρία. 547 00:37:18,042 --> 00:37:19,642 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 548 00:37:20,143 --> 00:37:22,843 - Τι ζητάς για το Reuter; - Το Ρόιτερ; 549 00:37:23,944 --> 00:37:30,644 Ας δούμε, το Reuters. The Reuter, $2.500. 550 00:37:30,745 --> 00:37:31,845 Γελοίος. 551 00:37:32,246 --> 00:37:33,646 $2.000. 552 00:37:35,547 --> 00:37:36,747 4.000. 553 00:37:37,748 --> 00:37:41,248 4.000; Δεν καταλαβαίνω. 554 00:37:41,649 --> 00:37:44,549 2.000 για σένα και 2.000 για μένα. 555 00:37:55,650 --> 00:37:58,050 Αυτό είναι. Ελπίζω να σας αρέσει η επιλογή μου. 556 00:38:00,051 --> 00:38:03,651 Όμορφη και τι υπέροχη θέα! Δεν το νομίζεις αγάπη μου; 557 00:38:04,752 --> 00:38:05,952 Φαίνεται αρκετά καλό. 558 00:38:07,753 --> 00:38:09,953 Είμαι τόσο ανυπόμονος να σου δείξω το εσωτερικό. 559 00:38:14,254 --> 00:38:15,554 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 560 00:38:15,755 --> 00:38:17,255 - Αυτός είναι ο Γουίλιαμ. - Γεια σου. 561 00:38:17,356 --> 00:38:19,156 - Γεια σου. - Α, θα βοηθούσες τον Γιάννη με τις τσάντες; 562 00:38:19,257 --> 00:38:21,257 - Ναι, κυρία. - Ω, είναι υπέροχο, Μάρσα. 563 00:38:21,358 --> 00:38:24,158 Και περιμένετε μέχρι να δείτε το υπέροχο πίνακες που αγοράσαμε. 564 00:38:24,359 --> 00:38:25,759 Θα φαίνονται ωραία εδώ μέσα. 565 00:38:25,960 --> 00:38:29,160 Ω, υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο στον κάτω όροφο, αλλά είναι πολύ άνετο. 566 00:38:29,261 --> 00:38:30,861 - Θα ήθελες να φρεσκάρεις; - Ωραία. 567 00:38:30,962 --> 00:38:33,362 Προχώρα αγάπη μου. θα τηλεφωνήσω το ξενοδοχείο για να δούμε αν υπάρχει ταχυδρομείο. 568 00:38:33,463 --> 00:38:35,363 - Α, πού είναι το τηλέφωνο; - Α, εκεί. 569 00:38:53,264 --> 00:38:55,164 Γεια σας, υπάλληλος ταχυδρομείου, παρακαλώ. 570 00:38:58,165 --> 00:39:00,865 Αυτός είναι ο κύριος Ρικάρντο ντε Βίλα. Υπάρχει κάποιο mail για μένα; 571 00:39:05,066 --> 00:39:05,966 Σας ευχαριστώ. 572 00:39:06,267 --> 00:39:09,067 Α, θα με συνδέατε με το δωμάτιο 811, παρακαλώ; 573 00:39:12,168 --> 00:39:14,168 Φρίτζι; Είμαι πίσω. 574 00:39:14,269 --> 00:39:17,969 Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, αλλά θα το κάνω να επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 575 00:39:19,370 --> 00:39:20,370 σε αγαπώ. 576 00:39:21,071 --> 00:39:23,771 Φυσικά. Αντίο μωρό μου. 577 00:39:31,672 --> 00:39:34,072 Ουρα, έχεις ένα κουτί χαπιών! 578 00:39:34,173 --> 00:39:35,273 Ο Ρικ το πήρε για μένα στη Χαβάη 579 00:39:35,374 --> 00:39:37,674 και είναι αρκετά μικρό για αυτόν να γλιστρήσει στην τσέπη του παλτού του. 580 00:39:37,775 --> 00:39:40,775 Α, θα σου το γεμίσω. Χαίρομαι που είναι υπεύθυνος για αυτό. 581 00:39:40,876 --> 00:39:42,576 Πάντα μισούσες να τα κουβαλάς. 582 00:39:42,877 --> 00:39:45,577 Ξέρεις, έχουν περάσει πάνω από δύο μήνες αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 583 00:39:45,878 --> 00:39:48,978 - Πώς είσαι, Βαλερί; - Ωραία, πολύ καλά. 584 00:39:49,079 --> 00:39:50,079 Είσαι χαρούμενος; 585 00:39:50,180 --> 00:39:53,380 Ναι, είναι υπέροχος. Πες μου, πώς είναι ο Πέτρος; 586 00:39:53,881 --> 00:39:56,681 Α, τον έχω δει αρκετά. 587 00:39:57,382 --> 00:39:59,882 Έρχεται να σου δώσει ένα έλεγχος σήμερα το απόγευμα. 588 00:39:59,983 --> 00:40:01,183 Θα ήθελα να του ζητήσω ένα τσάι. 589 00:40:01,284 --> 00:40:02,784 - Εντάξει; - Ωραία. 590 00:40:02,885 --> 00:40:06,385 Συγχωρέστε με. Πάω στο ξενοδοχείο να παραλάβω το αυτοκίνητό μου και την αλληλογραφία μου. 591 00:40:06,486 --> 00:40:09,186 Αγάπη μου, γιατί δεν παίρνουμε τα πράγματά μας με τη σειρά πρώτα; Ο Πέτρος έρχεται 592 00:40:09,287 --> 00:40:11,487 και μετά μπορείς να με ρίξεις στο κομμωτήριο του ξενοδοχείου. 593 00:40:11,488 --> 00:40:12,288 Καλά. 594 00:40:12,289 --> 00:40:13,689 Δεν θέλετε να δείτε εσείς οι δύο το υπόλοιπο σπίτι; 595 00:40:13,690 --> 00:40:14,690 Φυσικά. 596 00:40:37,091 --> 00:40:38,191 Σας ευχαριστώ. 597 00:40:38,892 --> 00:40:42,192 Και το νερό ήταν καθαρό σαν καμπάνα. Απλώς μας άρεσε η παραλία. 598 00:40:42,293 --> 00:40:47,093 Ξέρετε, ο Ρικ ξόδεψε σχεδόν τα πάντα λεπτή κατάδυση δέρματος. Και είναι και καλός. 599 00:40:47,694 --> 00:40:50,194 Πρέπει να συμφωνούσε μαζί σου. Φαίνεσαι υπέροχη. 600 00:40:50,395 --> 00:40:53,695 Νιώθω καλά. Χάρη στην υπέροχη φροντίδα του Rick. 601 00:40:53,996 --> 00:40:55,196 3 η ώρα, Βαλ. 602 00:40:56,497 --> 00:40:57,697 Καλό κορίτσι! 603 00:41:01,298 --> 00:41:03,698 Ούτε εσύ ξεχνάς. Σας ευχαριστώ. 604 00:41:11,399 --> 00:41:13,399 Ω Πέτρο. παραλίγο να ξεχάσω. 605 00:41:13,500 --> 00:41:15,100 Θα αργήσουμε στο ραντεβού μας. 606 00:41:16,101 --> 00:41:17,101 Ραντεβού; 607 00:41:17,202 --> 00:41:19,202 Ναι, δεν θυμάσαι; Στη Σάντα Μόνικα. 608 00:41:19,703 --> 00:41:24,003 Ω! Συγγνώμη, παρακαλώ. Τα λέμε αργότερα. 609 00:41:24,104 --> 00:41:24,904 Αντίο. 610 00:41:28,905 --> 00:41:31,205 Αγάπη μου, δεν θα φύγουμε για το ξενοδοχείο τώρα; 611 00:41:31,406 --> 00:41:33,206 Ω, ναι. Παραλίγο να ξεχάσω, αγαπητέ. 612 00:41:43,107 --> 00:41:46,607 - Λοιπόν; - Συνηθισμένη διττανθρακική σόδα. 613 00:41:46,708 --> 00:41:49,208 Το ήξερα. Γέμισα αυτό το κουτί χαπιών. 614 00:41:49,309 --> 00:41:51,709 Όταν το άνοιξα αργότερα, υπήρχαν μόνο έμειναν τρεις κάψουλες. 615 00:41:54,510 --> 00:41:55,710 Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία. 616 00:41:56,011 --> 00:41:58,711 Είσαι σίγουρος ότι η κάψουλα δεν μπήκε με τους άλλους κατά λάθος; 617 00:41:59,812 --> 00:42:02,212 Γεια σου, ανθρωποκτονία, παρακαλώ, Τζον Φούλμερ. 618 00:42:02,713 --> 00:42:04,413 Προσπαθεί να τη σκοτώσει. Αυτός-- 619 00:42:05,014 --> 00:42:08,914 Γιάννης; Πήτερ Κερκ. Πρόστιμο. Τι κάνετε; 620 00:42:09,215 --> 00:42:12,415 Πες, Γιάννη, έχω ένα πρόβλημα εδώ. Μακάρι να μπορούσατε να με βοηθήσετε. 621 00:42:13,216 --> 00:42:14,316 Ευχαριστώ, Μαίρη. 622 00:42:15,517 --> 00:42:17,017 Δεν είναι σπίτι ακόμα. 623 00:42:18,018 --> 00:42:19,018 Ακολουθήστε με. 624 00:42:26,619 --> 00:42:29,619 Γιάννης. Προσπαθήστε να ψάξετε εκεί. 625 00:42:33,420 --> 00:42:34,620 Ποιανού είναι αυτό το όπλο; 626 00:42:34,921 --> 00:42:37,321 Ω, αυτό είναι της Valerie. Το κρατάει πάντα κοντά. 627 00:42:38,322 --> 00:42:39,422 Εδώ είναι! 628 00:42:44,123 --> 00:42:45,323 Αυτή είναι η συνταγή της. 629 00:42:45,524 --> 00:42:46,724 Αλλά δεν μπορεί να είναι. 630 00:42:53,725 --> 00:42:55,125 Είναι το πραγματικό πράγμα. 631 00:42:55,226 --> 00:42:57,826 Αλλά η πρώτη κάψουλα που πήρα, αυτό ήταν ψεύτικο. 632 00:42:58,027 --> 00:43:00,327 Το ξέρεις, Πέτρο. Το δοκίμασες μόνος σου. 633 00:43:00,428 --> 00:43:04,728 Δεσποινίς Τζόρνταν, είστε σίγουρη, πολύ σίγουρη έβγαλες αυτή την κάψουλα από αυτό το μπουκάλι; 634 00:43:04,929 --> 00:43:09,029 Λοιπόν, το έβγαλα από το κουτί χαπιών, αλλά το γέμισα από αυτό... αυτό το μπουκάλι. 635 00:43:09,430 --> 00:43:10,830 Πού είναι το κουτί χαπιών; 636 00:43:11,131 --> 00:43:14,331 Υποθέτω ότι είναι στην τσέπη του Ρικ. Συνήθως το κουβαλάει όταν βγαίνουν έξω. 637 00:43:14,932 --> 00:43:17,332 Λοιπόν, το θέμα τώρα είναι να πάρει εκείνο το κουτί χαπιών. 638 00:43:18,733 --> 00:43:20,833 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. Επέστρεψαν. 639 00:43:21,634 --> 00:43:23,934 - Θα σας συστήσω ως Δρ Φούλμερ. - Καλά. 640 00:43:26,935 --> 00:43:29,435 Ο Πέτρος πρέπει να είναι εδώ. Είδα το αμάξι του έξω. 641 00:43:30,536 --> 00:43:31,836 - Valerie, Rick, γεια. - Γεια, Πέτρο. 642 00:43:31,837 --> 00:43:32,937 - Γεια. - Είσαι σπίτι νωρίς. 643 00:43:33,038 --> 00:43:36,538 Δεν είναι κρίμα; Έκανα το ταξίδι μάταια. Το κομμωτήριο δεν εμφανίστηκε. 644 00:43:36,839 --> 00:43:39,539 - Ο Δρ Φούλμερ, ο κύριος και η κυρία Ντε Βίλα. - Πώς τα πάτε; 645 00:43:39,640 --> 00:43:41,140 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Πώς τα πάτε; 646 00:43:41,241 --> 00:43:42,841 - Α, θα το πάρω. - Εντάξει. 647 00:43:42,942 --> 00:43:45,542 Πέτρο, μένεις για δείπνο και, Γιατρέ, δεν θα έρθεις μαζί μας; 648 00:43:45,643 --> 00:43:48,443 Όχι, ευχαριστώ. Υποσχέθηκα τη δεσποινίδα ότι θα είχα δείπνο μαζί της. 649 00:43:48,544 --> 00:43:50,144 Είπες ότι θα είχες δείπνο μαζί μου απόψε. 650 00:43:50,245 --> 00:43:51,245 Συγγνώμη. 651 00:43:59,746 --> 00:44:03,246 - Έριξες κάτι. - Α, πρέπει να έπεσε έξω. 652 00:44:08,547 --> 00:44:10,347 Λοιπόν, εσείς οι δύο κάνετε όσα σχέδια θέλετε. 653 00:44:10,648 --> 00:44:13,048 Αλλά ο Πέτρος δεν βγαίνει έξω να δειπνήσει μαζί μου. 654 00:44:20,749 --> 00:44:22,449 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 655 00:44:24,250 --> 00:44:26,850 Λοιπόν, αν βιάζομαι, μπορώ ακόμα να πάρω η χασούρα έξω για ψώνια. 656 00:44:27,051 --> 00:44:30,051 - Δεν θα πας; - Προφανώς έκανες λάθος. 657 00:44:30,152 --> 00:44:32,352 Αλλά πρέπει να έχει αλλάξει τα χάπια με κάποιο τρόπο. 658 00:44:32,553 --> 00:44:34,353 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με υποθέσεις. 659 00:44:34,754 --> 00:44:36,954 Δεν θα κάνεις τίποτα, τίποτα απολύτως; 660 00:44:37,355 --> 00:44:40,555 Συγνώμη. Κάτι πρέπει να έχουμε πιο συγκεκριμένα για να συνεχίσουμε. 661 00:44:40,856 --> 00:44:42,556 Αντίο, δεσποινίς. Θα σε δω, Πέτρο. 662 00:44:42,857 --> 00:44:44,257 Αντίο Γιάννη. Ευχαριστώ. 663 00:44:44,458 --> 00:44:46,358 Φαντάζομαι πως και εγώ είμαι τρελή. 664 00:44:46,559 --> 00:44:48,359 Θα πρέπει να εκτιμήσετε Η θέση του Φούλμερ. 665 00:44:49,260 --> 00:44:52,860 Ο Ρικ προεδρεύει της ιατρικής, το ίδιο πράγμα που την κρατάει. 666 00:44:53,061 --> 00:44:55,361 Να είσαι λογικός, Μάρσα. Δεν έχει διαπραχθεί κανένα έγκλημα. 667 00:44:55,462 --> 00:44:57,862 Τι γίνεται με το άλλο χάπι; Το διττανθρακικό της σόδας. 668 00:44:58,263 --> 00:45:01,163 Απλώς θα περιμένετε μέχρι διαπράττεται έγκλημα· είναι αυτό; 669 00:45:14,264 --> 00:45:15,464 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 670 00:45:32,465 --> 00:45:33,465 Ανεβαίνοντας; 671 00:45:47,267 --> 00:45:50,367 Γεια σου Μάρσα. Μακάρι να μπορούσα να πω αυτό ήταν μια έκπληξη. 672 00:45:50,668 --> 00:45:53,668 Λοιπόν, εγώ... μόλις πέρασα. ξέχασα κάτι. 673 00:45:53,869 --> 00:45:57,069 Μια ομπρέλα. πήγαινα στο δωμάτιό μας για να δούμε την καμαριέρα. 674 00:45:57,170 --> 00:45:59,370 Συνήθως αφήνετε το ασανσέρ στο κάτω πάτωμα; 675 00:45:59,471 --> 00:46:00,271 Λοιπόν-- 676 00:46:00,572 --> 00:46:03,272 Αυτός είναι ο πέμπτος όροφος. Ήσουν στα έξι ή εφτά. 677 00:46:03,773 --> 00:46:04,673 Ω! 678 00:46:07,474 --> 00:46:10,074 - Κατεβαίνοντας; - Κατεβαίνοντας. 679 00:46:24,775 --> 00:46:25,775 Ωραιότατος. 680 00:46:28,576 --> 00:46:31,076 Πέρασε πολύς καιρός μωρό μου. Φαίνεσαι υπέροχη. 681 00:46:31,177 --> 00:46:32,077 Κι εσύ. 682 00:46:33,378 --> 00:46:34,878 Όλα πάνε στο δρόμο μας. 683 00:46:35,479 --> 00:46:39,879 Το ελπίζω. Ο Ντον μιλούσε για μια περιοδεία στη Νότια Αμερική. 684 00:46:39,980 --> 00:46:40,980 Σταμάτα τον. 685 00:46:42,081 --> 00:46:45,481 Είδα τη γυναίκα σου στο σαλόνι ομορφιάς. Μου φαινόταν πολύ καλή. 686 00:46:45,682 --> 00:46:48,182 Ίσως στο εξωτερικό. Ξέρω πόσο άρρωστη είναι. 687 00:46:49,483 --> 00:46:52,383 σκεφτόμουν. Ας υποθέσουμε ότι το όλο θέμα χτυπάει μπούμερανγκ. 688 00:46:52,484 --> 00:46:55,284 Έχω ακούσει για ανθρώπους που αναρρώνουν από καρδιακές παθήσεις. 689 00:46:55,485 --> 00:46:56,485 Αδύνατος. 690 00:46:58,086 --> 00:46:59,586 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. 691 00:46:59,987 --> 00:47:01,187 Αυτό είναι ένα εισιτήριο, μωρό μου. 692 00:47:01,388 --> 00:47:04,188 Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω πόση ζύμη έχει αυτή η μαμά. 693 00:47:11,189 --> 00:47:12,689 Καλύτερα να επιστρέψω στο μπαρ τώρα. 694 00:47:12,790 --> 00:47:15,690 Να είστε προσεκτικοί. Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω μας υποψιάζεται κανείς τώρα. 695 00:47:15,791 --> 00:47:17,291 Όχι όπως πάνε τα πράγματα. 696 00:47:18,892 --> 00:47:20,392 Πότε θα σε δω; 697 00:47:21,193 --> 00:47:23,593 Θα έρθω σε επαφή μαζί σου μόλις μπορώ να τηλεφωνήσω. 698 00:47:33,394 --> 00:47:34,994 Ας υποθέσουμε ότι ο Ρικ έχει σχέση. 699 00:47:35,095 --> 00:47:37,995 Ας υποθέσουμε ότι ψάχνει τα λεφτά της Valerie, τι διαφορά έχει; 700 00:47:38,696 --> 00:47:40,796 Δείτε πόσο βελτιώθηκε από τότε που είναι παντρεμένη. 701 00:47:40,897 --> 00:47:42,897 Της έκανα τσεκ απ χθες και είναι καλά. 702 00:47:43,998 --> 00:47:47,598 Μάρσα, η αστυνομία ξέρει πολλά για τον Ρικ όπως κάνεις. 703 00:47:47,799 --> 00:47:52,099 Ο Φούλμερ μου είπε ότι ο Ρικ ήταν πράκτορας για κάποιο διανομέα νότια των συνόρων. 704 00:47:52,200 --> 00:47:54,400 Δεν έχει δεκάρα και δεν έχει αστυνομικό μητρώο. 705 00:47:54,801 --> 00:47:58,101 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά εγώ... Εξακολουθώ να πιστεύω ότι κάτι δεν πάει καλά. 706 00:47:58,602 --> 00:48:00,102 Δεν τα πάει καλά. 707 00:48:01,503 --> 00:48:02,803 Λοιπόν, αν δεν με βοηθήσεις 708 00:48:02,904 --> 00:48:05,504 και ο Φούλμερ δεν θα με βοηθήσει, Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη. 709 00:48:05,705 --> 00:48:08,505 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μπορώ και θα το κάνω. 710 00:48:10,306 --> 00:48:12,906 Μάρσα, θα ήταν εγκαταλειμμένο δύο άτομα που σε χρειάζονται. 711 00:48:14,207 --> 00:48:16,707 Ω, Πέτρο, τι θα κάνω; 712 00:48:31,708 --> 00:48:33,708 Μην τα παρατάς. Απλώς συνέχισε να προσπαθείς. 713 00:48:33,809 --> 00:48:36,609 - Εντάξει, λοιπόν με ξαναχτύπησες. - Σειρά σου την επόμενη φορά. 714 00:48:40,710 --> 00:48:43,410 - Δεν έχεις παίξει τένις! - Έχω. 715 00:48:43,711 --> 00:48:45,111 Προσπάθησα να της ξεφύγω. 716 00:48:45,212 --> 00:48:48,112 Αν δεν είχε συνεχίσει να λοβώνει την μπάλα πάνω από το κεφάλι μου, θα τον είχα χτυπήσει κι εγώ. 717 00:48:48,213 --> 00:48:50,413 Χωρίς δικαιολογίες. Σου έλειψαν όλα τα εύκολα. 718 00:48:50,514 --> 00:48:51,714 Ω, τα παρατάω. 719 00:48:59,715 --> 00:49:02,315 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 720 00:49:13,316 --> 00:49:16,316 - Τι συμβαίνει αγάπη μου; - Τίποτα, απολύτως τίποτα. 721 00:49:22,217 --> 00:49:25,117 - Νυστάζεις; - Λοιπόν, όχι πραγματικά. Γιατί; 722 00:49:25,718 --> 00:49:27,818 Α, νόμιζα ότι μπορεί να οδηγήσουμε μέχρι τη La Rue's. 723 00:49:28,019 --> 00:49:30,019 Αλλά, Ρικ, πρέπει να είναι μεσάνυχτα. 724 00:49:30,320 --> 00:49:32,620 Απλώς είναι η κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε μερικά σημεία. 725 00:49:34,121 --> 00:49:36,221 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Βγαίνω να πάρω ένα ποτό. 726 00:49:36,522 --> 00:49:38,822 Αγαπητέ, ξέρεις Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου. 727 00:50:03,123 --> 00:50:06,723 Χαίρομαι που αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό, Ρικ. Ήταν μια υπέροχη ιδέα. 728 00:50:06,924 --> 00:50:08,624 Ξέρεις ότι πλησιάζει η ώρα του κλεισίματος. 729 00:50:08,725 --> 00:50:11,525 Λοιπόν, αρνούμαι να υποχωρήσω μου αγοράζεις ένα νυχτικό ποτό. 730 00:50:12,026 --> 00:50:15,526 Σερβιτόρος, σερβιτόρος, δύο κεντρί, παρακαλώ. 731 00:50:21,527 --> 00:50:25,427 Γιατί πρέπει όλοι μας να ζούμε περισσότερο δυσπρόσιτα σημεία της πόλης; 732 00:50:25,628 --> 00:50:26,628 Ατμόσφαιρα 733 00:50:34,029 --> 00:50:37,029 Αν θέλετε ένα ζωντανό Pearson, πρέπει να πάτε στο Pearson. 734 00:50:37,230 --> 00:50:40,830 Λοιπόν, φτάσαμε ως εδώ. Δεν θα επιστρέψουμε χωρίς πίνακα. 735 00:50:49,131 --> 00:50:51,031 Ρικ, είμαστε σχεδόν εκεί; 736 00:50:51,132 --> 00:50:54,032 Δεν μπορεί να είναι πολύ πιο πέρα, αγάπη μου, αν τα καταφέρουμε. 737 00:50:54,233 --> 00:50:55,733 Α, εγώ... είμαι καλά. 738 00:51:15,134 --> 00:51:18,934 - Valerie, είσαι τρελή; - Λοιπόν, θέλω να κολλήσουν σωστά. 739 00:51:19,035 --> 00:51:19,935 Αγαπητέ, δεν πρέπει. 740 00:51:19,936 --> 00:51:23,036 Υποσχέθηκα στον Ρικ ότι θα τα κρεμάσω όπως ακριβώς τα θέλει. 741 00:51:23,237 --> 00:51:25,137 Αλλά δεν πρέπει να είσαι χοροπηδώντας έτσι. 742 00:51:25,638 --> 00:51:27,838 - Καλημέρα. Ώρα ελέγχου. - Καλημέρα Πέτρο. 743 00:51:27,939 --> 00:51:31,039 - Α, Πέτρο ο γιατρός. - Τι συμβαίνει εδώ; 744 00:51:31,140 --> 00:51:35,440 Προσπαθώ να κρεμάσω μια μικρή φωτογραφία και Η Μάρσα αρχίζει να μου περνάει άσχημα. 745 00:51:35,541 --> 00:51:37,341 Να είσαι αγαπητή και να την πάρεις, έτσι; 746 00:51:37,542 --> 00:51:39,942 - Έλα. - Εντάξει. 747 00:51:42,243 --> 00:51:43,743 Σίγουρα είναι καλά νέα, Πίτερ. 748 00:51:43,844 --> 00:51:45,244 Λυπάμαι που πρέπει να φύγω. 749 00:51:46,545 --> 00:51:48,145 Ω Πέτρο, τα γυαλιά σου. 750 00:51:48,346 --> 00:51:49,146 Ω! 751 00:51:51,946 --> 00:51:54,146 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 752 00:52:00,847 --> 00:52:02,547 - Γεια, Ρικ. -Καλημέρα γιατρέ. 753 00:52:02,748 --> 00:52:04,648 - Σου έχω καλά νέα. - Ναι; 754 00:52:04,949 --> 00:52:06,149 Μόλις εξέτασα τη Valerie 755 00:52:06,250 --> 00:52:08,750 και η κατάστασή της τώρα είναι καλύτερη από ό,τι ήταν όταν ήρθε για πρώτη φορά εδώ. 756 00:52:09,751 --> 00:52:11,951 Λοιπόν, σου είπα ότι θα πάρω καλή φροντίδα της. 757 00:52:12,352 --> 00:52:16,352 Υποθέτω ότι η μόνη εξήγηση είναι αυτή ψυχολογικά είναι ευτυχισμένη, 758 00:52:16,453 --> 00:52:17,853 και αυτό φυσικά οφείλεται σε εσάς. 759 00:52:18,154 --> 00:52:19,154 Λοιπόν, ευχαριστώ. 760 00:52:19,355 --> 00:52:21,155 Αλλά ας μην ελαχιστοποιήσουμε το δικό σας συνεισφορά. 761 00:52:21,256 --> 00:52:25,456 Αυτό είναι το καταπληκτικό. παρά το παρακούοντας όλες τις εντολές μου, είναι-- 762 00:52:25,557 --> 00:52:26,557 Τι εννοείς; 763 00:52:26,658 --> 00:52:30,158 Ω, ξέρω ότι έχει ένα περιστασιακό ποτό, κρατώντας αργά, 764 00:52:30,259 --> 00:52:31,759 κάνει πράγματα που δεν πρέπει να κάνει. 765 00:52:31,860 --> 00:52:32,760 Ναι. 766 00:52:33,160 --> 00:52:39,560 Ξέρετε, πολύ συχνά, τη θέληση ενός ανθρώπου να ζεις, να αλλάζεις περιβάλλον... 767 00:52:40,161 --> 00:52:43,561 Δεν ξέρω τι έπαθε η Βάλερι αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι προς όφελός της. 768 00:52:43,662 --> 00:52:47,162 Ρικ, αν είσαι σταθερός μαζί της και δείτε ότι δεν απατά πολύ, 769 00:52:47,563 --> 00:52:49,663 θα έχεις ένα υγιές κορίτσι στα χέρια σας. 770 00:52:50,564 --> 00:52:53,464 Λοιπόν, ευχαριστώ, Πέτρο. Θα τη φροντίσω καλά. 771 00:52:53,565 --> 00:52:56,065 Χαίρομαι που μου το είπες. Πιστέψτε με, θα τη φροντίσω καλά. 772 00:52:56,166 --> 00:52:57,966 Ξέρω ότι θα το κάνεις. Τα λέμε αργότερα, Ρικ. 773 00:53:23,367 --> 00:53:24,667 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο, παρακαλώ. 774 00:53:31,168 --> 00:53:32,368 Και ένα scotch και σόδα. 775 00:53:45,169 --> 00:53:46,369 Το δωμάτιο Darvel, παρακαλώ. 776 00:53:50,370 --> 00:53:51,470 Γεια σου, Fritzie. 777 00:53:51,771 --> 00:53:52,771 Μπορείτε να μιλήσετε; 778 00:53:53,172 --> 00:53:55,772 Αυτό είναι μωρό μου. Φεύγεις οριστικά από τον Ντον. 779 00:53:56,673 --> 00:53:58,473 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 780 00:53:58,574 --> 00:54:02,474 Συσκευάστε μια τσάντα για μια νύχτα. Θα σε πάρω στην πίσω είσοδο του ξενοδοχείου. 781 00:54:03,575 --> 00:54:04,875 Πόσο σύντομα μπορείτε να τα καταφέρετε; 782 00:54:05,276 --> 00:54:07,376 Δέκα λεπτά; Καλός. 783 00:54:14,677 --> 00:54:17,077 Δεν υπάρχει γυρισμός για κανέναν από εμάς. 784 00:54:17,778 --> 00:54:19,078 Όταν φτάσετε στο Παλμ Σπρινγκς, 785 00:54:19,179 --> 00:54:22,679 εγγραφείτε με το όνομά σας στο Three Palms Motel. 786 00:54:22,780 --> 00:54:23,780 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 787 00:54:24,381 --> 00:54:26,781 το καταλαβαίνω. The Three Palms Motel. 788 00:54:27,282 --> 00:54:31,582 Νοικιάζω ένα αυτοκίνητο και φέρνω αυτά τα πράγματα μαζί μου και θα σε συναντήσω στα μισά του δρόμου. 789 00:54:31,783 --> 00:54:33,983 Ορίστε μερικά χρήματα. Καλύτερα να βιαστείς αλλιώς θα χάσεις το τρένο σου. 790 00:54:34,384 --> 00:54:36,084 Δεν θα με πάρεις στον σταθμό; 791 00:54:36,185 --> 00:54:38,885 Όχι, δεν μπορώ. Έχω κάτι να κάνω. Πάρτε ένα ταξί. 792 00:55:06,586 --> 00:55:07,586 Γεια σου, Ντον. 793 00:55:08,887 --> 00:55:09,887 Πού είναι αυτή; 794 00:55:10,288 --> 00:55:11,388 Ποιον ψάχνετε; 795 00:55:11,489 --> 00:55:12,889 Fritzie, ποια νομίζεις; 796 00:55:13,290 --> 00:55:14,690 Πώς θα ξέρω πού είναι; 797 00:55:14,791 --> 00:55:16,191 Πού είναι αυτή; Ξέρεις. 798 00:55:20,392 --> 00:55:23,392 Άκου, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα μείνεις από εδώ. 799 00:55:24,493 --> 00:55:25,393 Βγαίνω! 800 00:55:30,094 --> 00:55:32,994 - Το έχω ξανακούσει αυτό. - Α, αλλά όχι όπως το λέει η Μάρσα. 801 00:55:33,295 --> 00:55:35,195 Δεν ήξερα ότι η Μάρσα είχε ένα αστείο. 802 00:55:35,296 --> 00:55:37,396 - Μα, αγαπητέ. - Άσε αυτή την «αγαπημένη» επιχείρηση. 803 00:55:37,497 --> 00:55:38,797 Δεν τρώω δείπνο στο σπίτι. 804 00:55:38,898 --> 00:55:39,898 Ω, τι συμβαίνει; 805 00:55:40,199 --> 00:55:42,499 Ίσως εσείς οι δύο μάλλον να δειπνήσω μόνος, εγώ... 806 00:55:42,600 --> 00:55:45,800 Ναι, θα ήθελα να είμαι μόνος. είμαι άρρωστος και κουρασμένος από το μουνί σου 807 00:55:45,901 --> 00:55:48,401 και το κουκλάκι σου για το τι είναι σωστό και τι λάθος εδώ. 808 00:55:48,702 --> 00:55:51,502 Σε παρακαλώ, Ρικ, γιατί να το βγάλεις στη Μάρσα; Είναι φίλη μου. 809 00:55:51,703 --> 00:55:53,103 Πληρώνεται, έτσι δεν είναι; 810 00:55:53,204 --> 00:55:56,204 Τι έπαθες αγάπη μου; Τι σε προβληματίζει; 811 00:55:56,305 --> 00:55:58,505 Θα ήθελα απλώς να έχω το σπίτι στον εαυτό μου για μια αλλαγή. 812 00:55:58,706 --> 00:56:01,506 Μην με περιμένεις και να την στείλεις μακριά. Θέλω να φύγει από εδώ το πρωί. 813 00:56:03,507 --> 00:56:06,207 Ευχαριστώ Μάρσα. Θα μπορούσα να... θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 814 00:56:06,308 --> 00:56:07,808 Τώρα, κάτσε ήσυχος, αγαπητέ. 815 00:57:19,909 --> 00:57:21,909 - Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Όχι, μόλις έφτασα εδώ. 816 00:57:22,010 --> 00:57:23,010 Ας έχουμε τα πράγματα. 817 00:57:23,211 --> 00:57:24,311 Εδώ είναι το τασάκι. 818 00:57:26,712 --> 00:57:27,912 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 819 00:57:31,213 --> 00:57:32,313 Δώσε μου τα γυαλιά. 820 00:57:48,114 --> 00:57:49,314 Εδώ είναι τα πόμολα της πόρτας. 821 00:57:50,315 --> 00:57:52,415 Είχα δουλειά να τους βγάλω με τη λίμα των νυχιών μου. 822 00:57:52,516 --> 00:57:54,116 Αυτά είναι τα εσωτερικά πόμολα, έτσι δεν είναι; 823 00:57:54,217 --> 00:57:55,517 Φυσικά, όπως ακριβώς είπες. 824 00:57:56,818 --> 00:57:57,818 Καλά. 825 00:57:59,819 --> 00:58:01,619 Α, και εδώ είναι το διπλότυπο κλειδί στο δωμάτιό μου. 826 00:58:01,920 --> 00:58:02,920 Δεκαπέντε. 827 00:58:04,921 --> 00:58:11,221 Ω, κοίτα, πάρε τη γραβάτα μου και κρεμάστε το στην ντουλάπα σας. 828 00:58:12,222 --> 00:58:15,622 Και να θυμάσαι, όταν σε ρωτούν, Ήμουν μαζί σας στις 2:00 το πρωί. 829 00:58:15,823 --> 00:58:20,023 Άσε τους να σε γκρεμίσουν σιγά σιγά, και μόλις παραδεχτείς ότι ήμουν μαζί σου, 830 00:58:20,124 --> 00:58:21,524 μείνε στην ιστορία σου. 831 00:58:23,525 --> 00:58:25,925 Και απλώς ακολουθήστε αυτή τη λωρίδα. Θα σας πάει αμέσως πίσω στον αυτοκινητόδρομο. 832 00:58:27,326 --> 00:58:28,426 Πρόσεχε μωρό μου. 833 01:00:09,427 --> 01:00:12,827 Βαλέρι. Valerie, τι... τι είναι; 834 01:00:13,028 --> 01:00:14,828 Valerie, είσαι καλά; 835 01:02:38,629 --> 01:02:40,429 - Κύριε ντε Βίλα. - Γεια σου, Γουίλιαμς. 836 01:02:41,830 --> 01:02:43,130 Τι συμβαίνει; 837 01:02:51,331 --> 01:02:53,031 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 838 01:02:53,232 --> 01:02:55,832 - Καθίστε, κύριε ντε Βίλα. - Τι συμβαίνει; 839 01:02:56,033 --> 01:02:57,433 Πού ήσουν απόψε; 840 01:02:57,934 --> 01:02:59,834 Γιατί θέλεις να μάθεις, γιατρέ; 841 01:02:59,935 --> 01:03:04,635 Όχι γιατρέ, κύριε ντε Βίλα. Ντετέκτιβ Λοχίας Τζον Φούλμερ, Ανθρωποκτονία. 842 01:03:04,836 --> 01:03:07,636 Ανθρωποκτονία; Πού είναι η Βάλερι. Είναι ξύπνια; 843 01:03:08,037 --> 01:03:10,437 Όχι, δεν είναι ξύπνια. 844 01:03:10,738 --> 01:03:13,538 - Τι κάνει εδώ η αστυνομία; - Η Valerie πέθανε! 845 01:03:14,039 --> 01:03:14,939 Νεκρός; 846 01:03:15,540 --> 01:03:16,940 Τι λες; 847 01:03:17,241 --> 01:03:19,941 - Θα έπρεπε να ξέρεις. Την σκότωσες. - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 848 01:03:21,042 --> 01:03:23,442 Μείνε εδώ. Ο ιατροδικαστής είναι μαζί της. 849 01:03:23,743 --> 01:03:25,443 Πότε όμως; Πώς συνέβη; 850 01:03:25,944 --> 01:03:28,444 Δεν μας κοροϊδεύεις... εσύ... 851 01:03:28,645 --> 01:03:31,045 Πρέπει να μείνω εδώ μέσα και να το ακούσεις αυτό; 852 01:03:31,446 --> 01:03:33,946 Αυτή η γυναίκα παρενέβη με τη ζωή μου για εβδομάδες 853 01:03:34,047 --> 01:03:35,947 με τις υποψίες της και συνεχής γκρίνια. 854 01:03:36,148 --> 01:03:39,248 Μις Τζόρνταν, συνθήκες υποδηλώνουν αυτοκτονία. 855 01:03:39,549 --> 01:03:41,949 Της έβαλες το όπλο στο χέρι για να μοιάζει με αυτοκτονία. 856 01:03:42,050 --> 01:03:43,950 Τώρα, περιμένετε λίγο, δεσποινίς Τζόρνταν. 857 01:03:44,951 --> 01:03:48,451 Καλύτερα να περιμένετε εδώ μέχρι το ο ιατροδικαστής κάνει την αναφορά του. 858 01:03:52,052 --> 01:03:53,652 Κατά κάποιο τρόπο δεν την κατηγορώ, λοχία. 859 01:03:55,153 --> 01:03:57,353 Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα απόψε. 860 01:03:58,054 --> 01:04:00,554 Μακάρι να μην είχα μαλώσει με τη Valerie. 861 01:04:01,955 --> 01:04:04,055 Ναι, μαλώσαμε. 862 01:04:04,456 --> 01:04:05,656 Τα νεύρα μου πυροβολήθηκαν. 863 01:04:05,857 --> 01:04:07,557 Γιατί, διάλεξα ακόμη και μικρά πράγματα. 864 01:04:07,858 --> 01:04:09,158 Διάλεξα τη Μάρσα. 865 01:04:10,159 --> 01:04:12,559 Κατέληξα να φωνάζω και τρελαίνομαι σαν μανιακός. 866 01:04:13,460 --> 01:04:15,860 Δεν είχαμε θυμώσει ποτέ ο ένας τον άλλον πριν, ποτέ. 867 01:04:16,861 --> 01:04:18,261 Η Βάλερι το πήρε σκληρά. 868 01:04:18,562 --> 01:04:19,762 Η Μάρσα θα σας το πει αυτό. 869 01:04:20,263 --> 01:04:23,063 Δεν σκεφτόταν να αυτοκτονήσει. Το ξέρω! 870 01:04:23,364 --> 01:04:25,064 Η Valerie ήταν μια πολύ χαρούμενη γυναίκα. 871 01:04:25,165 --> 01:04:26,965 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι το έκανε αφαιρέσει τη ζωή της. 872 01:04:27,266 --> 01:04:30,866 Φυσικά, δεν έχει νόημα. Δεν το βλέπεις αυτό, λοχία; 873 01:04:30,967 --> 01:04:34,167 Θα διερευνήσουμε κάθε πτυχή αυτής της υπόθεσης. 874 01:04:38,168 --> 01:04:41,068 Κύριε ντε Βίλα, πού ήσασταν απόψε; 875 01:04:43,369 --> 01:04:47,369 - Ήμουν 100 μίλια μακριά, στο Παλμ Σπρινγκς. - Πού στο Παλμ Σπρινγκς; 876 01:04:50,070 --> 01:04:52,570 - Στο Three Palms Motel. - Και τι έκανες εκεί; 877 01:04:57,671 --> 01:04:59,571 Είναι λίγο ντροπιαστικό. Βλέπεις υπάρχει... 878 01:04:59,772 --> 01:05:01,672 εμπλέκεται άλλο άτομο, μια κυρία. 879 01:05:02,173 --> 01:05:05,373 Είμαι σίγουρος ότι ένας κύριος θα το κρατούσε τα χείλη του κουμπωμένα. 880 01:05:05,674 --> 01:05:07,374 Αλλά σε μια τέτοια περίπτωση, 881 01:05:07,675 --> 01:05:12,175 Είμαι σίγουρος ότι θα συνεργαστείτε και να μας βοηθήσει να φτάσουμε στο βάθος των πραγμάτων. 882 01:05:12,776 --> 01:05:13,776 Φυσικά. 883 01:05:14,177 --> 01:05:16,377 Ελπίζω αυτές οι πληροφορίες θα αντιμετωπίζονται με διακριτικότητα. 884 01:05:16,578 --> 01:05:17,478 Φυσικά. 885 01:05:18,779 --> 01:05:20,479 Ήμουν με την κυρία Ντάρβελ. 886 01:05:22,680 --> 01:05:25,280 Η αστυνομία δεν θα το πιστέψει όποιο άλλοθι δίνει η γυναίκα. 887 01:05:25,681 --> 01:05:28,581 Τώρα, δεσποινίς Τζόρνταν, χαλαρώστε, παρακαλώ. 888 01:05:28,882 --> 01:05:32,582 Προσπάθησα να το κόψω. Αλλά η Φρίτζι δεν με άφηνε. Χρειαζόταν χρήματα. 889 01:05:32,783 --> 01:05:35,183 Απείλησε να το πει στη Βάλερι αν δεν της το έδινα. 890 01:05:36,384 --> 01:05:40,784 Σε είδε κανείς εκεί; Εκτός από την κυρία Ντάρβελ, εννοώ. 891 01:05:42,385 --> 01:05:44,285 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 892 01:05:45,686 --> 01:05:47,486 Ήπια δυο ποτά ενώ ήμουν εκεί. 893 01:05:49,887 --> 01:05:54,287 Η γραβάτα μου. Η γραβάτα που φορούσα. Πρέπει να το ξέχασα. 894 01:05:54,388 --> 01:05:55,688 Πρέπει να το άφησα εκεί. 895 01:05:58,488 --> 01:05:59,388 Το κλειδί! 896 01:06:00,289 --> 01:06:03,589 Ανόητη συνήθεια μου, πάντα φεύγοντας με τα κλειδιά του ξενοδοχείου. 897 01:06:03,890 --> 01:06:04,890 Καμπίνα 15. 898 01:06:05,591 --> 01:06:08,991 Λέει ψέματα. Και αυτά για τον εκβιασμό... 899 01:06:09,492 --> 01:06:12,392 Η σχέση του με εκείνη τη χορεύτρια δεν τελείωσε όταν παντρεύτηκε τη Valerie, 900 01:06:12,493 --> 01:06:14,093 ούτε τότε ούτε αργότερα. 901 01:06:14,294 --> 01:06:16,094 Την σκότωσε! Το ξέρω! 902 01:06:16,295 --> 01:06:19,395 Ηρέμησε, Μάρσα. Πέρασε το βράδυ στο Παλμ Σπρινγκς. 903 01:06:19,496 --> 01:06:20,796 Δεν έχει σημασία γιατί πήγε εκεί. 904 01:06:20,997 --> 01:06:22,797 Το σκάβοντας σε αυτό θα έκανε μόνο προκαλέσει σκάνδαλο. 905 01:06:22,998 --> 01:06:24,898 Ναι γιατρέ. Τι βρήκες; 906 01:06:24,999 --> 01:06:26,599 Κάτι μάλλον περίεργο, λοχία. 907 01:06:26,800 --> 01:06:30,600 Αιτία θανάτου, πνευμονική εμβολή, ως αποτέλεσμα καρδιακής προσβολής. 908 01:06:30,801 --> 01:06:31,901 Εμφραγμα! 909 01:06:32,102 --> 01:06:33,502 Πέθανε περίπου στις 10. 910 01:06:33,703 --> 01:06:36,803 Ίσως λίγο νωρίτερα, λίγο αργότερα. Δύσκολο να πω ακριβώς. 911 01:06:37,004 --> 01:06:39,304 Πυροβολήθηκε πίσω από την καρδιά της είχε σταματήσει να χτυπάει. 912 01:06:39,905 --> 01:06:41,905 - Πέτρο! - Αυτό είναι τρομερό! 913 01:06:42,406 --> 01:06:45,606 Εννοείτε ότι ήταν νεκρή όταν αυτός ο πυροβολισμός έγινε; 914 01:06:45,807 --> 01:06:49,107 Καμία ερώτηση για αυτό. Ο πυροβολισμός έπεσε σε πτώμα. 915 01:06:49,508 --> 01:06:51,808 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα αρχηγείο, λοχίας. 916 01:06:52,109 --> 01:06:54,109 Τώρα ξέρουμε ότι δεν μπορούσε έχουν αυτοκτονήσει. 917 01:06:54,210 --> 01:06:56,910 Όποιος ήθελε να τη σκοτώσει δεν ήξερε ήταν ήδη νεκρή. 918 01:06:59,011 --> 01:07:01,411 Είμαι απολύτως πρόθυμος να το κάνω οτιδήποτε πεις. 919 01:07:02,212 --> 01:07:04,712 Αλλά τι μπορείς να κάνεις αν αποδείξεις κάποιος την πυροβόλησε; 920 01:07:07,413 --> 01:07:09,113 Μπορεί κάποιος να κρατηθεί για φόνο; 921 01:07:12,014 --> 01:07:15,914 Μπορεί κάποιος να σταλεί στο θάλαμο αερίων για πυροβολισμό πτώματος; 922 01:07:16,115 --> 01:07:17,915 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό. 923 01:07:19,416 --> 01:07:23,616 Όποιος πυροβόλησε δεν μπορεί να κρατηθεί για φόνο, είμαι σίγουρος. 924 01:07:23,917 --> 01:07:25,817 - Αυτή είναι η κατοικία de Villa; - Ναι, κύριε. 925 01:07:26,818 --> 01:07:27,818 Με συγχωρείτε. 926 01:07:30,019 --> 01:07:32,719 - Πόσο καιρό είσαι εδώ, λοχία; - Ω, είμαι εδώ για ώρες. 927 01:07:32,820 --> 01:07:35,620 - Μα μόλις ήρθε το φλας; - Φλας; Τι φλας; 928 01:07:35,721 --> 01:07:38,021 Σχετικά με τον Ricardo de Villa. Μένει εδώ, έτσι δεν είναι; 929 01:07:38,222 --> 01:07:39,722 Ναι, είναι εκεί μέσα τώρα. 930 01:07:39,823 --> 01:07:42,823 - Το έχει ομολογήσει; - Όχι, ισχυρίζεται ότι ήταν στο Παλμ Σπρινγκς. 931 01:07:43,024 --> 01:07:44,824 Εξετάζουμε το άλλοθι του, φυσικά. 932 01:07:45,025 --> 01:07:46,825 Ισχυρίζεται ότι ήταν στο Παλμ Σπρινγκς; 933 01:08:03,026 --> 01:08:04,326 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 934 01:08:11,527 --> 01:08:13,027 Απλώς, κύριε ντε Βίλα, 935 01:08:13,328 --> 01:08:16,328 πώς λεγόταν εκείνο το μοτέλ στο Παλμ Σπρινγκς; 936 01:08:16,529 --> 01:08:17,829 Πρέπει να το ξαναπεράσω; 937 01:08:17,930 --> 01:08:19,530 Έχεις το κλειδί. Μπορείτε να διαβάσετε. 938 01:08:19,831 --> 01:08:20,831 Ω, ναι. 939 01:08:23,332 --> 01:08:28,032 - Καμπίνα 15, Three Palms Motel. - Αυτό είναι, λοχία. 940 01:08:28,333 --> 01:08:32,533 Λοιπόν, δεν είπες ψέματα. Το δικό σου τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι παντού. 941 01:08:32,734 --> 01:08:34,334 Νόμιζα ότι το είχαμε τακτοποιήσει. 942 01:08:34,735 --> 01:08:36,335 Άσε με τη γραβάτα, Φρανκ. 943 01:08:39,136 --> 01:08:42,236 Αυτή είναι η ισοπαλία που άφησες; Η καμπίνα της κυρίας Ντάρβελ; 944 01:08:44,237 --> 01:08:45,837 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 945 01:08:45,938 --> 01:08:48,938 - Πάμε. - Πήγαινε; Πήγαινε πού; 946 01:08:49,039 --> 01:08:50,939 Προς έδρα. Σε τιμωρούν για φόνο. 947 01:08:52,440 --> 01:08:55,540 Τι λες; Η γυναίκα μου πέθανε ένας φυσικός θάνατος, το ξέρεις. 948 01:08:55,641 --> 01:08:58,141 Και ήμουν στο Παλμ Σπρινγκς, εκατό μίλια μακριά. Το ξέρεις κι εσύ. 949 01:08:58,442 --> 01:09:01,642 Αυτό είναι σωστό, κύριε Ντε Βίλα. Γι' αυτό σας παίρνουμε μαζί. 950 01:09:01,943 --> 01:09:04,443 Παραδεχτήκατε την κυρία Ντάρβελ σε εκβίαζε. 951 01:09:04,644 --> 01:09:05,644 Ναι, αλλά... 952 01:09:05,745 --> 01:09:09,245 Τότε καλύτερα να συνεννοηθούμε. Ή θες να εξομολογηθείς εδώ; 953 01:09:09,446 --> 01:09:11,346 Ομολογώ! Να ομολογήσω τι; 954 01:09:11,447 --> 01:09:12,947 Για τη δολοφονία της Fritzie Darvel. 955 01:09:13,048 --> 01:09:16,248 Fritzie Darvel! Αυτό είναι αδύνατο, Η Fritzie δεν θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί. 956 01:09:16,449 --> 01:09:20,549 Βρέθηκε στραγγαλισμένη στην καμπίνα 15, Μοτέλ Three Palms στο Παλμ Σπρινγκς. 957 01:09:21,550 --> 01:09:25,250 Περίμενε λίγο, άκου. Δεν τη σκότωσα. Δεν ήμουν καν μαζί της. 958 01:09:25,351 --> 01:09:27,151 Πίστεψε με, Φούλμερ, Μπορώ να τα εξηγήσω όλα! 959 01:09:27,852 --> 01:09:29,252 Εξήγησες ήδη. 960 01:09:29,353 --> 01:09:31,353 Όχι, όχι. Αυτό ήταν απλώς ένα άλλοθι. 961 01:09:31,454 --> 01:09:33,254 Μπορώ να σας πω ποιος σκότωσε Φρίτζι, όμως. 962 01:09:33,355 --> 01:09:35,455 Ήταν ο άντρας της. Τον άφησε. Ζήλευε. 963 01:09:35,656 --> 01:09:37,356 Απείλησε να τη σκοτώσει. Φέρτε τον μέσα. 964 01:09:37,457 --> 01:09:38,257 Κάντε τον να μιλήσει. 965 01:09:38,558 --> 01:09:41,858 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ήταν σε ένα τροχαίο δυστύχημα πριν από περίπου μία ώρα. 966 01:09:42,159 --> 01:09:43,959 Πέθανε καθοδόν για το νοσοκομείο. 967 01:09:44,260 --> 01:09:45,660 Αλλά αν είναι νεκρός, πώς μπορώ... 968 01:09:46,361 --> 01:09:49,461 Φούλμερ, δεν θα με χρεώσεις με έναν φόνο που δεν έκανα. 969 01:09:50,262 --> 01:09:51,362 Πάμε. 970 01:09:55,663 --> 01:09:57,463 - Όχι! - Εύκολα, κύριε ντε Βίλα. 971 01:09:57,764 --> 01:09:59,264 - Εδώ, εδώ, εδώ. - Είναι γελοίο! 972 01:09:59,365 --> 01:10:00,665 Σας λέω, είμαι αθώος! 973 01:10:23,866 --> 01:10:25,366 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 974 01:10:57,367 --> 01:10:59,367 Μεταγραφή και υπότιτλος φτιαγμένο από gamboler[noirestyle]